-
Svenska
- fårkätte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Erkheikki, Alatornio, Kittilä.
-
Övrigt
- Tidigare i ett särskilt hus.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hanula, Isoniemi
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- fårkätte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio,
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- fårhosta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- fårkätte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-09-05
-
Redigerad
- 2013-04-12
lammaskiiski
djur
-
Svenska
- litet svagt lamm
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: joku lammaskiiski meiläki oli.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- fårbesättning, -skock
-
Finska
- lammaskarja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Alatornio.
-
Övrigt
- Östfinska, lammaskarja s. fårskock; endast i fi Tornedalen; västfi lammaslauma id (M-L Kemppainen k 4592-93, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- fårkätte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Rovaniemi, Kittilä, Kemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula, Artimo, Isoniemi, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- fårhage
-
Finska
- lammashaka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-12
Lammas mäelä määkyy, mäkäröitä perse täynä.
gåta
-
Svenska
- Fåret bräker på backen, fullt med myggor i ändan.
-
Övrigt
- Pappi saarnaa, väkeä yltympäri. Prästen talar, fullt med folk omkring sig.
-
Källa
-
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-03-28
-
Redigerad
- 2013-04-12
Lammas karsinhaan mennee, saparat ei sovikhaan.
gåta
-
Svenska
- Fåret går in i kätten, men svansen får inte plats.
-
Övrigt
- Lusikka panhaan suuhuun, varsi jääpi ulkopuolele. Skeden stoppas i munnen, skaftet utanför.
-
Källa
-
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-03-20
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- videbuskes blomma vårtid
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- isterbuk, storätare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Leikilisesti.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-12
lammarauvat, lammasrauat
djur
hushåll
-
Svenska
- fårklippningssax
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- fårskinnspäls
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Övrigt
- Lammasnahkaturkki? Lamphaannahkaturkki?
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- dålig, svag, sjuk
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kiviniemi
-
Exempel
- Kiviniemi: kippasesti kasuaa.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- sjuklig; sjuk person
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
-
Övrigt
- Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- gunga
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- trä-, läderbit med ägarnamn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Turtola, Ylitornio, Kittilä.
-
Övrigt
- Runt ren, fårhals, även på säck, nyckelring el liknande.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Isoniemi
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- träskiva med ägarnamn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Sodankylä.
-
Övrigt
- < saame. Träskiva runt djur-, renhals, föremål.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Kena
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- fjällripa, lagopus mutus
-
Finska
- kiiruna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- < saame, fi kiiruna.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- hastigt uppvärmas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari, ylheinen.; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: ei ole kun kiilastunu kala.
-
Övrigt
- < saame? Bli hastigt uppvärmd men fortfarande halvrå (fisk, mat).
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
kiikka: olla kiikassa
man
kvinna
-
Svenska
- vara kär, ha sällskap
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: se on semmosessa kiikassa sen kansa.
-
Källa
-
Nedtecknat av Paavola
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- saltkar, ask
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame? Tex för att förvara t ex salt under resor, saltkar med trälock.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- motsträvig person, djur
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: semmonen kiikeli se poro.
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-11