Nyheter

pahkamalja hushåll
Svenska
vrilbunke, bunke av vril
Finska
puumalja
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-26
> mer
Tuhkamelta plats
Svenska
Tuhkamelta
Finska
Tuhkamelta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
Tällä nimellä kutsuttiin Kittilän pitäjässä eräitä Kittilän kylässä, ala-Kittilässä, Marjalan talon kohdalla aidan takana olevaa tuhka-hiekka-aukiota; lieneekö sitten paikannimi, Tuhkamelta, vai yleisnimi, tuhkamelta? Vertaa tuhkamella.
Källa
Källa: Artimo. Nedtecknare Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-26
> mer
tuhkakruuti lånord jakt
Svenska
sämre krut
Finska
kehno ruuti
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-26
> mer
tantistua kropp
Svenska
stelna
Finska
jäykistyä, kangistua
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-24
> mer
luukyrpä djur öknamn/smeknamn
Svenska
björn; benkuk (omskrivn)
Finska
karhu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-23
> mer
saikata människa
Svenska
snubbla, fumla, vimsa, leva om, klanta sig etc
Finska
sählätä, olla kahden vaiheilla
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-18
> mer
tuohikota byggnad etnicitet jakt
Svenska
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Finska
tuohikota, laavu, lapinkota
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Övrigt
Vertaa lavvu
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-15
> mer
huunpurema sjukdom osynlig värld
Svenska
andeväsens bett
Finska
huunpurema
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer
uu osynlig värld
Svenska
andeväsen
Finska
henki, olento
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
Muita sanoja: huu, uunpurema
Källa
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer
näkijä osynlig värld
Svenska
synsk person
Finska
näkijä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Man blev synsk om man tvättade ögon i vatten som använts för liktvätt, eller torka sig i ansiktet med liklakan. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
Paavola, Artimo, Miettinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer
löysihamphaat lånord människa kropp
Svenska
löständer
Finska
hammasproteesi
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi. Tornionlaakso.
Exempel
Vanheemilla oli aiemin löysihamphaat vesiklasissa sängynpöyvälä. Vähän ilkeältä tuntui lapsile.
Källa
Lars Lampinen 2005-12-10. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer
kullinpesä slang kvinna kropp
Svenska
fittas; sköte
Finska
vittu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Ordagrannt kukbo.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-13
> mer
plittoa människa
Svenska
skära, hugga försiktigt flera gånger
Finska
lyödä, hakata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lehtisirpilä se plitothan.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-12
> mer
velli lånord mat ordspråk
Svenska
välling, kok, soppa
Finska
velli, keitto, soppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Exempel
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-10
> mer
Varraissiljo plats
Svenska
Varraissiljo
Finska
Varraissiljo
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7446732 836810. Jämför med Hevoskorva.
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-09
> mer
Hevoskorva, Varrassiljo plats
Svenska
Hevoskorva
Finska
Hevoskorva
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Exempel
Andra namn är Varrassiljo enligt Magnus Röjlind, Narken.
Övrigt
Koordinater: 7445857 837641
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-09
> mer
loso båt öknamn/smeknamn
Svenska
båtschabrak
Finska
huono vene
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Vene loso.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-09
> mer
myyä, myyät hushåll ordspråk
Svenska
sälja
Finska
myydä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Parakka
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka: Muutamat myythin korttiaki. Hättää on vaikka muile myyä. Jukkasjärvi: Ne myythä vereksennä.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-09
> mer
mysliimi, musliimi lånord religion
Svenska
muslim
Finska
muslimi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-06
> mer
kropsahtaa lånord människa
Svenska
falla plötsligt till marken; störta iväg, fara förbi
Finska
pudota yhtäkkiä; kätevästi mennä ohi
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi
Exempel
Hiiri kropsahti mennä reikhään.
Övrigt
< ruotti? Kans krupsahtaa.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-05
> mer
kaiski växt
Svenska
örnbräken Calluna vulgaris
Finska
sananjalka
Ordklass
substantiv
Platser
Norja
Exempel
Raisinvuono: Lehmänkaiski, trollin-, villi-, lamphan-.
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-04
> mer
hyyry lånord hushåll
Svenska
hyra
Finska
vuokra
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-01
> mer
Jamppa namn öknamn/smeknamn
Svenska
Jan-Bertil
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sanothiin välistä Jampaksi.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-01
> mer
kurituskoulu gällivarefinska byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
uppfostringsanstalt
Finska
kasvatuslaitos
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Exempel
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Övrigt
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-01
> mer