Nyheter

uhriaihki natur religion trä osynlig värld nåjd
Svenska
offertall, gammal fura med krona
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Markkina
Källa
Samuli Paulaharju. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-13
> mer
uhrikivi osynlig värld religion natur nåjd
Svenska
offersten
Finska
uhrikivi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornionlaakso
Redigerad
2024-06-13
> mer
kasi gällivarefinska vokalharmoni kropp
Svenska
hand
Finska
kasi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Sarvisvaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
supulit insekt gällivarefinska
Svenska
knott av lite större storlek som ofta flyger in i fönsterrutan på bilen.
Ordklass
substantiv plural
Platser
Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
paskakaivo hushåll gällivarefinska slang
Svenska
avloppsbrunn
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Järämä, Satter
Övrigt
Satterslang
Redigerad
2024-06-12
> mer
kotikylä plats
Svenska
hemby, hembyn
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Järämä-Satter osv
Redigerad
2024-06-12
> mer
Se ei käsitä enän ko lehmä pyhästa fras ordspråk
Svenska
Han/hon begriper inte mer än en ko om att det är söndag
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos. fras ordspråk
Svenska
Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.
Platser
Jellivaara, Järämä-Satter
Övrigt
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
Tjonkari gällivarefinska öknamn/smeknamn namn
Svenska
smeknamn i Nattavaarabygden
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Tjonkari är mest troligt "sjungare". Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Mikkala namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mikael
Finska
Mikko
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Lova, Loova namn öknamn/smeknamn
Svenska
Lovisa
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Kirja djur namn öknamn/smeknamn
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Karu, Karo namn öknamn/smeknamn
Svenska
Karolina
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Ilona namn öknamn/smeknamn djur
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
muinaispohjoinen term
Svenska
forntidsnorrbottnisk
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
merirosvo etnicitet vatten människa
Svenska
sjörövare
Finska
merirosvo
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Mustaparta (suku) oli merirosvo Itämeressä.
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
merinuotta fiske arbete
Svenska
stort nät; havsnot
Finska
merinuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"(sillä) oliki merinuotta niin isoki ette sillä sai aina paljon kalaa"
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
lisänimi namn
Svenska
tilläggsnamn
Finska
lisänimi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
lamphaanlakki kläder
Svenska
fårskinnsmössa
Finska
lampaanlakki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
kaalasvuomansuomi etnicitet gällivarefinska språk
Svenska
kaalasvuomafinska
Finska
kaalasvuomansuomi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
isomolli gällivarefinska djur
Svenska
stortjur, storhärk
Finska
isohärkä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Även namn på det första tåget som rullade in på Gällivare tågstation, "Engelsmännens tåg". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
hullutella människa
Svenska
skoja, svamla
Finska
hullutella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
hourauksissa människa sjukdom
Svenska
i yrande tillstånd
Finska
hourauksessa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
hevoskyyti häst arbete
Svenska
hästtransport, skjuts
Finska
hevoskyytti
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer