Nyheter

finaali lånord
Svenska
final
Finska
loppu, finali/ottelu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-27
> mer
Elävä ohi mennee, nahaan jäljele jättää. gåta
Svenska
Djuret går förbi, lämnar skinnet efter sig.
Övrigt
Käärme / Orm
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
kaseerata lånord
Svenska
kassera
Finska
hylätä, jättää käyttämättä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kaseerattu talo tuo Vinsan talo. https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_taranto.mp3
Källa
Axel Siverhall, Kainulasjärvi, född 1883.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
vuottaa jakt
Svenska
spåra
Finska
seurata jälkiä, löytää jälkiä
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
Tokholmi plats
Svenska
Stockholm
Finska
Tukholma
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Holman Olli Tokholmista kuljetti.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Nykysin aivan Stokholmi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
08, nollotta öknamn/smeknamn lånord plats
Svenska
08, Tokholmen (Stockholm)
Finska
Tukholma
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
08 tullee telefooninumerosta, alue on 08. Tokholmen tullee Tukholmasta. Nollakaheksaa ei käytetä, vain nollotta.
Övrigt
Vertaa Syrjäkylä
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
niinku Pariisin fröökinät ja mailman sikaretit gällivarefinska fras religion
Svenska
tillgjord person
Finska
teeskentelevä ihminen
Exempel
Ullatti förr i tiden, ej nutid
Övrigt
Fras/uttryck om någon/några som är alldeles för modern och värdslig i sitt leverne. T.ex. om någon som köpt en frän hatt eller liknande som kunde uppfattas som syndigt och oanständigt. Vertaa ulkokullattu.
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
vitikeli snö
Svenska
köldföre
Finska
pakkaskeli
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
Syrjäkylä etnicitet öknamn/smeknamn plats
Svenska
Tokholmen, Stockholm
Finska
Tukholma
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Sieläkos sie asut, Syrjäkylässä? 08 on kans tavalinen nimitys Stokholmista.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
tjyyli lånord
Svenska
kylskåp
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vertaa fryyspuksi.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
puksi, fryyspuksi hushåll lånord
Svenska
frysbox
Finska
pakastin
Ordklass
substantiv
Platser
Junosuanto
Övrigt
Kans sanothiin fryyspuksi. Jääkaappi on tjyyli.
Källa
Hans Notsten, Pajala och https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3. Fru i Junosuvanto, s. 1896. Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
kotie byggnad
Svenska
hemåt
Finska
kotiin
Ordklass
adverb
Platser
Parkalompolo, Lainio
Exempel
Lainiossa ja Parkalompolossa: mennä kotie. Pajalassa mennä kotia. Iänpuolela mennä kothiin.
Övrigt
Kotie-formen finns ej medtagen i Finska dialektarkivet.
Källa
Inger Jakobsen från Lainio och Jörgen Heikki från Parkalompolo. Upprepade kotie i dubbning till meänkieli. Ej misstag eller felsägning.. Nedtecknat av Birger Winsa, röstcoach under dubbning.
Redigerad
2021-11-24
> mer
luonolista
Svenska
naturligt, normalt
Finska
luonnolista
Ordklass
adverb
Platser
Markitta Gällivare, Kainulasjärvi
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-24
> mer
allekirjottaa skriftspåk
Svenska
underteckna
Finska
allekirjoittaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-22
> mer
kirjaila skriftspåk
Svenska
författa
Finska
luoda, kirjoittaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-22
> mer
sätätä skriftspåk
Svenska
författa, dikta
Finska
luoda, kirjoittaa
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Lauluja sätäthiin talvi-iltoina Kalle sättäsi preivin sinne kunnankontturhiin...
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-22
> mer
kenkätä lånord ordspråk hushåll
Svenska
skänka; sälja billigt
Finska
myydä halvalla; antaa ilmaiseksi, lahjoittaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Älä kenkkää sitä! Kenkkäävät aivan ilman. Joka kenkätyn kenkkää, se onnensa menettää. Kainulasjärvi: Kyllä se resähtin kenkkää.
Övrigt
Kenkätä on luultavasti laina r. skänka. Merkitys ei ole suorhaan lahjoittaa, vain antaa eli myyä liian halvala, muitten mielestä. Välistä merkitys lahjottaaki kuuluu.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
Järvi plats öknamn/smeknamn språk
Svenska
Kainulasjärvi
Finska
Kainulasjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, järviläinen; Winsa, Tornedalen
Exempel
Kaks pitkää nauhotusta John A Winsa ja Albin Oja: https://www.isof.se/lar-dig-mer/kunskapsbanker/lar-dig-mer-om-nationella-minoritetssprak/meankieli/berattelser-fran-tornedalen
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
pallas lånord-samiska gällivarefinska fisk mat
Svenska
hälleflundra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Petsamo, Vesisaari, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, vain Jellivaaran pitäjässä, Vittanki, Parakka.; Pajala, Jyykeä
Exempel
Pajala: Ahkiola kuljetettu pallasta, oli poron kuorma. Jyykeä: Pallas kasuà isoksi.
Övrigt
< saame. Hälleflundra från Norge, ca 1,8 m upp till 200 kg, enbart ett öga, vit ena sida, mörk andra.
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Airila, Rapola, Artimo, Itkonen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
taimen fisk mat
Svenska
stor öring med svarta prickar på sidorna
Finska
taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä, Nilivaara
Exempel
Järämä, Nilivaara: Taimen ja tammukka. Två olika öringar.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-21
> mer
rautu fisk mat
Svenska
öring, ca 1-1,5 kg
Finska
taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Kittilä, Lemminjoki, Vesisaari.; Kittilä
Exempel
Kittilä: Rautu on niinku kujeri.
Övrigt
vertaa kolikkirautu, killinkirautu, rautunen
Källa
Valonen, Tuovinen, Liljeblad, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
kueri fisk
Svenska
öring
Finska
taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kolari, Sieppijärvi (vanhaa), Pajala, Kittilä, Ruija
Källa
Syrjänen, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Anthoni,. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
kuha fisk mat
Svenska
gös
Finska
kuha
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Kemi
Källa
Syrjänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
lipposiika fisk
Svenska
håvsik
Finska
lipposiika
Ordklass
substantiv
Platser
Kukkola
Exempel
Tässä tietoja: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_karunki.mp3
Övrigt
Håvmannen fick välja den första håvsiken, som ibland kunde vara en lax.
Källa
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer