Resultat

Nätti djur namn öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
hundnamn
Finska
Nätti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Peili namn öknamn/smeknamn djur
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Redigerad
2024-06-12
> mer
inua djur
Svenska
gny
Ordklass
verb
Övrigt
stf. lehmästä: äänellä vähäsen kos svaga läte
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
jänis djur osynlig värld saga
Svenska
haren som bärare av osynlig värld
Finska
jänes
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Om man hittar en övergiven harunge får man aldrig ta med den hem. Det bådar sjukdom och död.
Redigerad
2024-06-15
> mer
kaakastesuoni djur renskötsel
Svenska
renbens sena
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lujimmat suonet poron jaloissa. Käytethään sierihmana ahkiossa
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kalkkivilla djur
Svenska
med kalk avullad fårpäls
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kalkura djur kropp
Svenska
torkad avföring i djurs länd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kallilehmä djur
Svenska
ko med horn
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, jollaki kallilehmälä ne on nahkasarvet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
karhu/u/ djur jakt osynlig värld
Svenska
björn
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Jellivaara, Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, s-oli löytty karhun peuranansasta; Jellivaara
Exempel
Jellivaara, kuinka karhu hentansa menetti. Se pani kettu karhun panheen hentensa aventhon: hakkaa jerfhen reijan ja panna siihen hennan. No se teki sen karhu kun oli paljon kiiluvaisia taihvaala, siinä se saparo pois tuli. No ku se rupia sitte rytkihan ja
Övrigt
katto pöpö, rästäs, näkki, pörö, ukko, kontio, marjakarhu, mesikämmen, mettänvanhin, mettänäijä, mettänkuninkas, pöykäri, nalle, mörkö, hän, mettä, sammalkarhu, erauspoika, peto, mettänelävä, housuelävä?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Hämäläinen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
> mer
karitoittea djur
Svenska
föda lamm
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, jo se on karittoinus se lammas
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
> mer
karkko djur västfinska
Svenska
lamm under de första månaderna
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, karkko s \'lamm under de första månaderna\'; endast fiT och sydvästfi; östfi vuonna; västfi karitsa id (Ruoppila 1943:147).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kipparoija djur
Svenska
dra ihop sig, sprattla, slingra sig (mask på krok)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
kitistää djur
Svenska
avliva (små djur)
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi, Roope vaina se-o niitä (näätiä) monta kitistäny
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koiras djur
Svenska
hane (fågel, djur, träd)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kompelusvaara, Vittanki, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, koiras teeri on isompi ku naaras
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad
> mer
kolkata djur västfinska
Svenska
kastrera
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Kainulasjärvi, se kolkathin ensin niinku nautahärkä
Övrigt
västfi, kolkata v \\\'kastrera\\\'; endast sydvästfi kolkita id (R Karvia k 3080, SMSA). västfi, kolkata, kolkita VarS PerP kastrera ren el nöttjurkalv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
korju/u/ jakt djur östfinska
Svenska
björnide
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
krupata djur
Svenska
dricka sörplande, slaskande (lamm, kalv)
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, jua kruppaa vasikka
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
kuohita djur
Svenska
kastrera
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kätkäsuanto, Vittanki, nuorena se kuohithan koira veittelä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Räsänen, Artimo
> mer
kuohituttaa djur
Svenska
låta kastrera
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi7
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
lokki djur lånord
Svenska
flock
Finska
lauma, parvi
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Katto flokki.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-05-12
> mer
lovi djur hushåll
Svenska
skåra (lammärke)
Finska
lovi, ura, viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
maijontuoja djur
Svenska
ko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Hannula, Tuovinen
> mer
peltosammakko djur
Svenska
fältgroda
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, peltosammakko se lääppii pellola
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
penikoittea djur
Svenska
föda valpar, ungar
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Jellivaara, Rovaniemi
Exempel
Jellivaara Jellivaara, kun kissa penikoitti navethan, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer