Resultat

miilu lånord trä
Svenska
kolmila
Finska
miilu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kemi, Rovaniemi
Källa
Miettinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
männynpihka trä
Svenska
tallkåda
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ei männympihka ole mikhään (purtavaksi), karvas
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
niloa, nilova trä
Svenska
sava
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Rovaniemi
Exempel
Sodankylä Sodankylä, Rovaniemi, puu nilloo
Övrigt
< saame, träd som savar och där nävret lossnar lätt
Källa
Inari, nyt nilloo puu. Nedtecknat av Artimo, Kena, Itkonen
> mer
paijunvarpu trä
Svenska
videris
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö Täräntö, lehtiluuan paijunvarvuista
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paikkulainen trä
Svenska
trä med masurfläckar, delvis ojämn och varierande i träet
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
palvipuu trä lånord-samiska hushåll
Svenska
björk med särskilt hårda trädelar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Övrigt
puusta, < saame?
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
pannupuu trä
Svenska
pannved
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av 2006-01-06 Lars Lampinen
> mer
patokanki trä
Svenska
träspett som används för att rulla timmer och lossa timmerbröten i flottning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pilkka trä
Svenska
fläck, märke i träd som vägmärke, borthuggen barkbit i träd
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, Parakka, Kätkäsuanto, Parakka, pilkka veistethäm puuhun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Valonen
> mer
pilstua trä
Svenska
klyva ved i smådelar
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, ruetham pilstomhan, Rovaniemi
Övrigt
vrt pirstoa xx
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
pirstakapale trä
Svenska
huggen tjärvedsbit
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, mie haem pirstoja, Kompelusvaara, sitte pirstakapahleiksi, tervapirstoiksi läjhään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puunpolvi trä
Svenska
böj i krumvuxet trä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puupuikko trä
Svenska
trätapp
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara? Puupuikot knapin siala, jäniksenkatupuojin knapit
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
puut trä
Svenska
hög av trädelar, -bitar
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ja ilman puitaki se vihethään nuoin kuelmalankaa
Övrigt
käytethään välistä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pökkylä trä
Svenska
rutten björkstock
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
rauvaskoiju trä
Svenska
masurbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
ravvaskoiju trä östfinska
Svenska
masurbjörk
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
roistakka trä
Svenska
stor vidjepiska
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, ei tartte olla roistakan kans ajamasa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
sanka trä östfinska
Svenska
stör i myrhässja
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi. Sankoja on sauroissa jota käytethiin jänkkäniityissä
Övrigt
Katto saura. Östfinskt enligt Finska dialektarkivet
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
siemenpuu växt trä
Svenska
fröträd
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, hyötymänty se on semmonen terävälalvanej joka on oikea siemenpuu
Övrigt
astevaihtelu: nt # nn
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
sirkka trä
Svenska
träslag för nystvinda
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Räsänen
> mer
syinen trä
Svenska
fibrig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi hienosyinen
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sytty trä
Svenska
tändved
Finska
sytyke tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
syäjuurinen trä
Svenska
med långa, djuptgående rötter
Finska
syväjuurinen, pitkäjuurinen satunn.
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer