Resultat

täre osynlig värld kvinna
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, joku täret tietenki oli ollu siinä klasin alla ku oli ollu käymätie ja se on huono verenomasuus sillon, se tartuthiv väki
Övrigt
underjordiska drabbade den gravida negativt
vareksenpala osynlig värld
Svenska
brödbit man tog hastigt i utgång från huset tidiga vårmorgnar så att kråkan inte skulle släppa fågelträck på en
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Kalmatermä osynlig värld plats
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Kalmatermä
Ordklass
egennamn
Övrigt
Gammal guda- och fångstplats.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
Marjeeta namn lånord osynlig värld
Svenska
Marietta
Finska
Marjetta
Ordklass
egennamn
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, riihessä sai aamulka pittää valkeaa, kynttilän tai kiilun, mutta iltapimeä ei saanu sauttaa, se pöläthiin ettei vain sauttais Marjeeta kiukhaam päälä, ettei tarttis ottaa Marjeetaa kiukhaam päälä, Vittanki, pittää mennä aikasin riihheen ettei Marjeta pääsis istumhan kiukhaam päälle
Övrigt
Kans Marjeta
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
leuhtoa osynlig värld människa religion
Svenska
vifta
Finska
huiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kainulasjärvi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ku on lähettyk kirkolta kothiin se on leuhtottu käelä: kaikkit tyhjäksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni
Redigerad
2013-05-02
lumoa osynlig värld medicin nåjd
Svenska
förtrolla, besvärja
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, joku henkilö se saattaa lumoa ittensä että hänheen ei ampiainem pistä, eikä käärmep pistä. Täränössäki on yksi käskethään Huornaseksi, se ottaa käärhmeen niskasta ja kääräse kauhlaan, ei se sitä lumo, mutta joku toinen taas lummooki, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, joku se on saattanu lumoat toiselta pyssyn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
mustalaisakka (nedl) etnicitet kvinna osynlig värld
Svenska
romsk spåkvinna, -gumma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Exempel
Kemi, Kittilä: käevviivet, mustalaisakat näkevät siitä tulevia asioita.
Övrigt
Mustalainen är olämpligt i tal och skrift,
Källa
Liljeblad, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
nulkka begravning osynlig värld
Svenska
hörn
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki, Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki Vittanki, Täräntö, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, kuoleman eellä se jyskii ja paukkuu seinhiin ja nulkhiin (pakkanen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Airila
seijainkalat nåjd osynlig värld fiske
Svenska
offerfisk, för att få bättre fångst, kastade man första fångsten tillbaka i sjön
Finska
kuulehan, katsohan
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Paavola
taikakalu nåjd osynlig värld medicin
Svenska
magiskt redskap för utförande av sejd, trolldom
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vanhaa satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Nietsakan Olli nåjd osynlig värld saga sjukdom
Svenska
stornåjd
Finska
shamaani
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Lite uppgifter om ”Nåjden” Nietsakan Olli eller Nikun-Olli: Nietsakan Olli eller Olof som han döptes till föddes i Killingi, son till Nils Fredriksson från Neitisuando och Elsa Israelsdotter Björkman. Han växte upp i en familj med sex barn: Nils Fredrik 21/ 9 1852 -13/ 5 1932 Johan Erik 7/ 4 1854-6/ 3 1865 Sigrid Cecilia 4/12 1885 Kajsa Lotta 6/7 1858 – 16/3 1940 Olof ” Nietsakan Olli ” 15/6 1861 Johan Erik 22/2 1866. Han dog i Kiviniemi eller Alatörmä som byn också kallades, byn ligger några kilometer uppströms från Lappeasuando vid E10 vid Kalix älv. Uppgifter på när han dog saknas. En annan stor Nåjd var Nietsakan Olli från Kiviniemi. När han tog bort onda andar från en lapp som hade fått dom på sig när han var i Norge och stal renar, men Olli fick de onda på sig och de snurrade runt honom som en renflock, där fick han det svårt då det dödas andar och de levandes stötte ihop. De jagade stackars Olli i vinternattens mörker över fjällen. De rev bort byxorna från honom ner de kom susande efter honom i en lång rad. Olli hade svårt att styra dem när de inte förstod varken Finska eller Lapska. Men i toppen av Tanelivaara visade han med armen mot Svappavaara , Siellä parempi ….siellä puorep. Och dit for de onda andarna i morgon gryningen och Olli blev kvitt dessa. En gång hade Olli hamnad i Oträda med handlanden” Teppo” Stefan Johansson i Jukkasjärvi. Denne handlande hade sagt till Olli att ”du har ögon som liknar en björnunges”. Varvid Olli hade gen mäld att , men i kväll ser du bara med arslet . Innan det var kväll var Teppos ansikte så svullet att han nära nog var blind. Nu fann han inte på bättre råd än att skynda sig till Olli i Alatermä för att förlika sig med honom. Där tog Olli honom i kaluven, slet honom i håret och ”nu lämnar vi det hän”. Och genast öppnades Teppos ögon, och han vaknade som ur en dröm och kunde ge sig iväg. Nietsakan Olli var särskild skicklig i att syna och bota spikbölder , variga blemmor och bulor, stilla blod och lindra smärta i sår. Han blev ofta hämtat långa vägar för att bota sådana åkommor. Mor Filppas son hade en gång fått blodförgiftning i handen , det hade runnit blod och var ur såret på det sjuka stället –”men hade sonen gått till lasarettet hade han så skulle han mist handen” . I Neitisuando hade Olli träffat en lapp som ville ”pröva tänder” med honom . Men lappen hade råkat illa däran. De hade kommit in på gården från alla håll och kanter och lappen hade sprungit omkring som jagad av djävlar och vargarna hade slitit sönder hans kläder i stycken. Bitar från hans renskinnspäls var utspridd över hela gården. Det blev rent av svårt för Olli att rädda lappen från vargarnas klor. Men efteråt önskade inte lappen ”pröva tänder” med Nietsakan Olli. Det fanns även andra kloka gubbar och gummor att tillgå om inte Olli var tillgänglig. Det fanns en del som hade ”helande hand” , en del viskade trollformler samtidigt som man strök det onda stället. Det fanns blodstillare. Bölder kunde botas på många sätt , man kunde bränna dom med krut, en del smorde med brännvin och strök bölden med en kopparslant. Men Nietsakan Olli spottade på kniv eggen och strök med den över bölden, och bölden försvann.
Källa
Tore Aspebo, Skaulo. https://toreaspebo.wordpress.com/?s=nietsakan.
jatoonin kieli saga osynlig värld lånord språk
Svenska
mytologiskt väsen som talar speciellt språk?
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Exempel
Ullatti: Jatoonilaiset olit rakentanheet kirkon? jaatonin kieli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-03
kontio osynlig värld jakt djur öknamn/smeknamn
Svenska
björn
Finska
karhu
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Muonio.; Svappavaara
Exempel
Svappavaara: Kyllä sanova kontioksiki karhua tääla.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-27
männikhäiset osynlig värld
Svenska
skogsrå, övernaturlig varelse
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
tihulainen osynlig värld religion
Svenska
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Finska
paholainen
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, erkki, karva-, vitsahousu, männikäinen, piru, pöpö
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
vitvittää osynlig värld
Svenska
kvittra
Ordklass
verb
Exempel
Kuolajärvi, pajulintu se vitvittää sateen eellä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Rissa-vaara osynlig värld nåjd plats
Svenska
berg nära Granhult
Övrigt
Enligt massor med uppgifter finns det en aarehauta nergrävt i Rissavaara. Även i Kainulasjärvi florerade mängder med dylika uppgifter. Skatten bevakas av väktare. En annan källa hävdar att det är en samisk nergrävd silverskatt som är en aarehauta. Det finns andar och manalaisia på Rissa, så säger otaliga vittnesuppgifter, int eminst i Kuusihuornas.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
haltia osynlig värld västfinska
Svenska
skuggsjäl
Finska
varjosielu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, haltija s. skuggsjäl; främst nordfinska och södra Tavastland (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-22
kylmetä osynlig värld natur
Svenska
kallna, svalna
Finska
kylmetä, jähtyä
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ku pitkänen mennee pohjasseen se kylmenee.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
märe osynlig värld medicin
Svenska
genomtuggad hötuss
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, antoi vähäm märheitä
Övrigt
gavs till ko som inte idisslade och var dålig på ngt sätt
Källa
Kompelusvaara, lehmä ottaa märheen. Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
peltotoukka insekt osynlig värld
Svenska
larv på våren med svart ena ände och vit den andra
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Övrigt
om dess ena ände var mörk innebar det en regnig höst, om den inuti var ljus betydde det god skörd, mörk innebar dålig skörd
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
heittää lusikkansa begravning osynlig värld
Svenska
avlida, dö
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, kukhan ny lusikkansa heittää (sanothin jos lusikka putosi laattialle)
Källa
Nedtecknat av Artimo
lykky man kvinna bröllop osynlig värld
Svenska
lycka, framgång
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, lykylles eläkhön (sanothiin ku tuothiin morsiamelle lammas), Birkestrand (ei saa ostaa ensimäistä kallaa, eikä olla syömättä ensimäistä kallaa, se pillaa lykyn), Kemi, Rovaniemi, (jos friiureishun mennee) ja miehiä vasthan tullee, niin kyllä onnistuu, vaimoja niin huono lykky
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Mattila, Valonen
manan majat begravning osynlig värld
Svenska
dödsriket
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä, menny manam majoille
Källa
Nedtecknat av Paavola