Resultat

loihtupussi osynlig värld nåjd lånord
Svenska
besvärjelsepåse
Finska
manauspussi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Påse med ämnen för att skapa besvärjelser.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
paskakielinen etnicitet ramsa osynlig värld
Svenska
skittalande, fulspråkig, felaktigt uttal (nedl)
Platser
Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, nikkinäkki maale mie kauvas vetheen
Källa
Kompelusvaara, yksi paskakielinen poika Vittangissa aina sanoi: nikkimakki?ku meni uimhaan. Nedtecknat av Airila
> mer
tihulaiset osynlig värld begravning
Svenska
underjordiskt väsen, gengångare, döds ande, går före den döde
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
Vertaa manalaiset.
Källa
Paavola. Netecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
kortossa osynlig värld nåjd
Svenska
besvuret, förstört, skadat, skämt
Ordklass
adverb
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
korttaa, kortata nåjd gällivarefinska osynlig värld
Svenska
besvärja (t ex ett gevär)
Finska
loitsua
Ordklass
verb
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Nattavaara, Ullatti
Exempel
Soutujärvi-Skaulo1, Soutujärvi-Skaulo: he saattavat korttaa. Okänt i Nattavaara1, Ullatti1.
Övrigt
Verbformen I infinitiv korttaa är gällivare finska. Imperfekt korttai.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-19
> mer
kuukkeli fågel osynlig värld jakt
Svenska
lavskrika, Perisoreus infaustus
Finska
kuukkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi: Kuukkeli ennustaa saalista (jahissa). Kittilä: Kuukkeli on onnen lintu. Kuukkeli = lapinnärhi, kuusanka - vanhojen uskomusten mukaisesti poromies suojelee kuukkelia, onnen lintua - kuukkeli on myös sielun lintu, johon kuolleen poromiehen henki siirtyy. Lähe: https://www.tunturisusi.com/lappi/
Övrigt
Vertaa kuukhainen Latin Perisoreus infaustus. Seppo Leinonen: Kuukkelia sanottiin onnenlinnuksi kun ilmestyi metsässä. Yleensä tulevat nuotiolle ruuantoivossa.
Källa
Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Väylänvartisten sanakirja, https://www.tunturisusi.com/lappi/. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
> mer
liika begravning osynlig värld
Svenska
väsen, det som är utöver det normala
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: näkkee liikoja.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Om väsen som kommer i samband med hautajaiset.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
savvu hushåll osynlig värld
Svenska
rök
Finska
savu
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Exempel
Om röken från en eldstad frekvent besöker samma person betyder det att denne är mest lösaktig (i sällskapet).
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2019-10-21
> mer
Moskojärvi plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Finska
Moskojärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435
Övrigt
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Källa
Nedtecknat av 2007-06-26 Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
jättiläinen osynlig värld skriftspåk
Svenska
jätte
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Övrigt
Harvinainen sana. Vertaa jatoonilainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
Redigerad
2013-07-22
> mer
lepomaa begravning osynlig värld
Svenska
begravningsplats
Finska
hautausmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on niitä (kesäruuhmiita) pahemmin pölänhet, että jos nes siitä pahemmin kummittelevat ku ei ole lepomaa, siunattu maa.
Övrigt
Harvinainen sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
matkakirves begravning osynlig värld
Svenska
färdyxa (även med i begravningsfölje)
Finska
matkakirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se arkku on raskas eikä noutajat kehtaa marsia, istuvat aivan, matkakirfheelä lyöty arkum pääle (sanottu): kevittäkkää, kevitäkkää, marsikaa, marsikaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
vaaksiainen osynlig värld insekt
Svenska
gulaktig geting
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, Ylitornio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, hevòsvaaksiainen se on hyönne seki, Lohijärvi, Kätkäsuanto, kun se ennem puoltapäivää pistää nin se on paha, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Enontekiö, onnea se tietää ku vaaksiainen pistää? pittää äimälä tämä pisto poistaa, piirtää matkien kolmek kertaa vastapäivään sen ympäri, sitten sylkästä sen kesken ja sanoa: otap poist myrkkysti!, (kans hörhöläinen)
Övrigt
vertaa räkkä, etana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
> mer
Pikkusaari plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
naturnamn i Moskojärvi
Finska
Pikkusaari
Ordklass
egennamn
Övrigt
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
ihtisormus medicin osynlig värld
Svenska
metallring som botar senskada, sendrag
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, suoniviossa piethään ihtisormusta, päältä ku kultaa, alla musta terä sormea vasten, vetoa net kokeva siinä olevan
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-28
> mer
itätuuli osynlig värld fiske natur
Svenska
östlig vind
Finska
itätuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: itätuuli viepi kalat kattilastaki.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
lovinoita osynlig värld nåjd
Svenska
transnåjd
Finska
noita
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.; Kittilä, Enontekiö
Exempel
Kittilä: lovinoijat menit lovhen ja henki meni. Enontekiö: (joka saattaa mennä) lovheen:
Övrigt
Nåjd som i särskild dvala kan skilja själen från kroppen och färdas till underjorden och andra sfärer.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Liljeblad, Paavola
Redigerad
2013-05-07
> mer
loihtaämmä nåjd kvinna osynlig värld
Svenska
trollkvinna
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ilkeä loihtaämmä toisessa talossa. se ilkeä ämmä oli kironus sen, että sullek kantaa para.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
loihtusanat osynlig värld nåjd
Svenska
besvärjelser
Finska
manauksia
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
staalo nåjd etnicitet osynlig värld
Svenska
jätte, troll
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf, taruhahmo ,jättiläinen, noituudella nostatettava oikeean ihmisen vastustaja, joskus myös ihmissyöjä. Saamen staalo.
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-09
> mer
juhanes midsommar osynlig värld
Svenska
midsommar, tjugofjärde juni
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kittilä, Kemi, Korpilompolo, Kompelusvaara, Jyykeä, Rovaniemi
Exempel
Meän kieltä 1986: Eskelin päivä oon pari viikkoa ennen juhanesta Ja senkaltanen kylmä kevä tiesi 1034 Meän kieltä 1986: kyllä juat juhaneksena, kyllä marsit marjana, jos et 949
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo, Nikupeteri, Syrjänen, Rapola, Artimo
> mer
lapakäärme medicin osynlig värld insekt
Svenska
smålarv, orm av larv/maskklump
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Karunki, Karunki.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: joka lapakäärmheen näkkee ja sormela hajottaa se saapi sormheen semmosen että parantaa kaikkia.
Övrigt
Vertaa kiiski. Mask, larv som klumpat ihop sig till en större och längre mask; orm med mytiska egenskaper.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Koskimies, Artimo
Redigerad
2013-04-14
> mer
oka ramsa osynlig värld
Svenska
(förekommer i ramsa, bet okänd)
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Pajala, vesi vanhin veljeksistä...ota okkees, veä väkkees
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
valeh/t/ella osynlig värld
Svenska
ljuga
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, mitä olet valehellu, valkeat pilkat tullee käshin
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Paloheimo, Artimo
> mer