MEÄN SANA
Svenska
väder
Finska
sää
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: kukon laulu kaunist ilmaa. Parakka: jos pääskynen ylhäälä lentää se on kaunist ilmaa.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
kalvning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, mutta ensi ateriata kannon jälkhiin ei saak kehua eikä laittaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
låta besvärja
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kort
Finska
kortti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lyöpi korttia, Kompelusvaara, muistokorttia pani jonku kirjottamhan, niihin hyvästijättövärsyn.
Övrigt
Spelkort, matkupong etc, minneskort med avskedshälsning i vers som lades i kista när yngre dog.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-12
Svenska
trådvinda, -härva
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: raskas vaimo ei saal lankavihtiä viskatak kauhlaan, muuten naparihma kiertyy lapsen kaulan ympäri.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Kaarakka
Redigerad
2013-04-13
Svenska
lillnåjd
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: oli se vähäsen loihtari ittekki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
botare, helare
Finska
parantaja
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: se se on loihtija joka maan saattaa parantaa, puhaltellee, loihtii ja painelee. se se on se sama kattoja. Kompelusvaara: ei maksoa (saa) kysyä loihtijalta, mutta antaa vain.
Övrigt
Katto kattoja.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
Svenska
snöre som man knyter navelsträng
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
med innan den klipps av, gjordes förr av moders hårstrå
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Hämäläinen
Svenska
luktkåda, tärnträck
Finska
tiiranpaska
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
Övrigt
Katto äijänpaska
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
Svenska
öst
Finska
itä
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Inari
Exempel
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä nin se on kovvaim pakkasten ja kovvain nöyräin säitten eelä. Inari: tuulee öystästä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Itkonen, Tuovinen, Koskimies.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
Svenska
underjordiskt väsen, vätte
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa haltia, manalainen
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-22
Svenska
besvärjare, nåjd
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: se pani Vinshaan takasi. ja varsin alko lehmiltä ku saksila menemhän jalkoja poikki, se armahti. s ei pannuh hengen pääle. äijäfaari se muisteli, ja oli se vähänen loihtari ittekki.
Övrigt
Lampan-noita tappeli Vinsan-noijan kans. Lampan-noita valitettavasti voitti. Minun isoisän isä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
våg vid vindstilla väder
Finska
aalto tyvenä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: se on ihmeellinen kun pittää tyvenellä loima käyvvä, eli siikate. Enontekiö: kova ilma tullee kul loima nuoin käypi.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-05-10
Svenska
torsdag
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka syylää pittää näyttää täyele kuule (måne) kolmena tuorestaiiltana, Alatornio, Kompelusvaara tuorestai se viikole lähöt antaa,
Svenska
moln som spricker upp under regn
Finska
pilvet jotka hajoavat sateen aikana
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara: kum pilvev vierestä aukasee ja näkkyy vanha taivas, nin se kajostaa, se tullee sae.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
naturfenomen som avbildning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
ngn slags vålnad som syns vid sträng kyla mot söderliggande berg
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
vändpunkt för måne vid nedan och uppåt
Finska
kuunkäänne
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nuorukainen jok on tiine se kasvattaa kuunkorvissa tuumenjuuria, ylikuussa nek kasuavat, alakuussa ottavat takashin.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
låta springa
Finska
juostuttaa
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: yksiki (äpäre) oli juuri hengen laukuttanu miehesta, tuli perasta Vaskivuoresta tuohov vuomale asti.
Övrigt
Följa t ex en person i lek.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
talgoxe
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kätkäsuanto, päkstiitiainen, makkaratiainen on kanssa onnenlintu
Övrigt
lyckofågel enligt folktron. latin Parus major
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Svenska
allmän mystisk orsak till sjukdom hos ko el husdjur
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Simo, matajainen panneepi (sanothaan jos lehmä sairastaa)
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Miettinen, Artimo
Svenska
sjöväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, nikkinäkki maale mie kauvas vetheen
Övrigt
som skulle skrämma barn från att gå för nära vattendrag, el sjö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Påverkar människor t ex genom att försvinna, fly, förlora brottning etc. De som bär den döde till dödsriket. Vålnad som påverkar levande person.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
fadersgestalt, hednisk gud, avgud
Finska
epäjumala
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Purnu.
Exempel
Meän kieltä 1986: epäjumalinna nuoret miehet pruukasit ennen vanhaasta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-06-28
Svenska
vada, stråla genom moln
Finska
kahlata, loistaa, sädeillä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: aurinko kahlaa, saetta se taitaa tietää.
Övrigt
sol
Källa
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05