Parakka: jos minun kultanin kuolisi, nin sekös minua naurathaisi, harakoilla hauvan kaivattaisin ja korpila laulattaisin. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Övrigt
Sånger finns ett antal i Bandinspelning från 1969 av Hjalmar Eriksson i Sarvisvaara. En mycket god berättare som sjöng flera sånger, eller delar därav i de band som inspelades 1969. Bd 1450, 1467, 1468, 1469 och kanske någon ytterligare. Finns sånger även i andra band. Ett band från Nilivaara inspelat under 1980-talet.
Källa
Hjalmar Eriksson, Sarvisvaara 1888.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kena
Skogsberg nära Joikam (Sjungberget) i Gällivare kommun. Ordet Raha är från vildrensjägaren Rahak.. Vildrensjägaren Rahaks sten vid Slanka, Rahavaara, Gällivare. Säg- nerna förtälja, att i denna sten tog Rahak fast med den ena handen under det han med den andra höll kasttömmen, tillverkad av rensenor, med vilken han kastat fast en stor skogsvildrenstjur. Sedan virade han kasttömmen runt stenen och fick på så sätt bättre grepp om vildrenstjuren, som han sedan avlivade. Som tack för lyckad fångst offrade han sedan vildrenstjurens horn och ben till offerguden under Saggaguoika, några km S därom vid Lina älv. Under brunsten i slutet av september kommo ofta vildrenstjurar till Rahaks lilla tamrenhjord.
Källa
Gustav Adolfs akademienInstitutet för språk och folkminnenDialekt- och folkminnesarkivet i UppsalaSkånska landsmålsföreningenSvenska landsmålsföreningen i Helsingfors (1904-). Svenska landsmål ock svenskt folkliv: tidskrift. Uppsala: J.A. Lundell..
Inari Inari, sait marthan, Enontekiö, (harvinainen), jo mie marthan sain. Kittilä, hyvä keitto (tapettu hanhi), mutta tämä on kyllä marras, ei meistä molemat tehe heinää ensi kesänä, mies kuoli talvella
Övrigt
som man fångar, fisk, fågel el djur, varslar död? byte som fångats på underligt sätt el i stort antal el till formen avvikande och som därigenom förebådar jägares död
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara: kajoksesta kaiken päivää sattaa. Meän kieltä 1986: ja kajoksesta korkeimalla taivhaala kaiken päivän sattaa 1198
Källa
Airila, Sirkka, Itkonen, Isoniemi, Artimo, Pekka Nikupeteri.
Nedtecknat av Birger Winsa
Aapua, Naarannäppy Aapuassa sanothaan ja se oon ögonvagel. Se pitäs olla jonkulainen viiryksenjohtama tauti. Mulla oli ittelä semmosia pienenä. Net oon aivanko nästyt jokka oon aivan silmää vasten ja net haittaavat ja kutisevat villisti. Jokku täyet kiusasit kläppiä ja sanoit ette net saapii ko vahtaa prinkan reiästä sisäle jälkhiin ko sitä oon tarpheet käyny tekemässä.
Kompelusvaara no sitä kyllä ei ole muuala ku sinun tuohiraamatussa, säga ngt som inte överenstämmer med biblen, trots påstått, lukea tuohiraamatusta= kiroilla,
Kuurosvaara var ett gränsberg för vattengudens kvinna. Det framgår ej om dessa heliga platser ligger i Skaulo eller någon annanstans: Pyhäkielinen, Haltionsaari, Akanvaara, Kuoratsvaara.