-
Svenska
- bortskämma
-
Finska
- hemmotella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- skämma bort
-
Finska
- hemmotella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- låta vaggas, låta vagga
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, kyllä se lullauttaa vain ennenku se nukkuu
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
-
Svenska
- sjal för barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- mager, oansenlig varelse (t.ex. ett litet barn)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- surkuttelusana, käytetään niin hyvin elollisesta olennosta kuin elottomasta esineestä, esim. lapsi-rääpäle, pappi-rääpäle, kellorääpäle tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
tröstari
barn
-
Svenska
- tutte, napp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Källa
-
Nedtecknat av Lars Lampinen
kinkkara
barn
-
Svenska
- parvel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, laiha kinkkara
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- skrikande, bölande, tjutande unge
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Vittanki
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
-
Svenska
- snorunge, unge (neg)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Vesisaari
-
Övrigt
- vertaa sikiö, paarna
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Tuovinen
lapsenlapsi
barn
-
Svenska
- barnbarn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
-
Svenska
- låta vara barnslig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: täyttä ihmistä lapsettaa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- barndom
-
Finska
- lapsuus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka, Rapola, Artimo, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- barns första mjölktand
-
Finska
- ensi maitohammas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Vertaa maitohammas, rapahammas.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- stoja, bullra, busa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Svenska
- ring av vriden halm (barn)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
-
Svenska
- korpsvart hår (lekf om barn)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- halvvägs, för tidigt född, ca tjugo veckor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, ku se (vaimo) kesken saapi keskosen, se saattaa olla niinku puolaikhainen
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- livligt barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord: pyryharakka s \\\'livligt barn\\\'; enstaka belägg även på Karelska näset (k 5950, SMSA).
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- oregerlig, svåruppfostrad (barn)
-
Finska
- vallaton, pahankurinen lapsi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, son semmonen tejkari
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- spädbarnslinda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, jokos se on kapalossa, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, kapalo on se ku se on kapaloittu
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
-
Svenska
- vagga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- fadder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- böla, gråta, tjuta
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi, älä sie aina kährää
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
lapsinen
barn
-
Svenska
- barnrik
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lapsinem perhe.
-
Övrigt
- Harvinainen.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-15