Resultat

lohmustaa människa
Svenska
gå slappt, mödosamt, långsamt (deskr)
Finska
kävellä veltosti, hidasti, laiskasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lohmustaa marsia.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
lohuttaja människa
Svenska
person som ger tröst
Finska
lohduttaja
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
lojo: panna lojolhen människa
Svenska
slapp, likgiltig
Finska
veltto, välinpitämätön
Ordklass
adjektiv
Platser
Sieppijärvi.; Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi: pane lojolhen (maata). Kemi: makkaa lojona.
Övrigt
Harvoin käytetty.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
luonottaja människa
Svenska
räfsare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
luusi människa
Svenska
guide, vägvisare
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen), Jukkasjärvi, Rovaniemi, Vesisaari
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Aejmelaeus
> mer
luusi båt människa
Svenska
van båtförare som känner forsar och vattendrag
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, kyllä pitäs luusi saaha
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lökkäilä människa
Svenska
slappa, vara sorglös
Finska
vetelehtiä
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: mene työhön, äläkä siinä lökkäile.
Källa
Nedtecknat av Lepistö
Redigerad
2013-05-04
> mer
miniä människa
Svenska
svärson (nedl.)
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari Inari, Mattihän pääsi minijäksi
Övrigt
harvoin
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
mukanen människa
Svenska
kamrat
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Exempel
Sodankylä Sodankylä, mukaseni
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
mustalaiskuorma människa
Svenska
romtransport
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Mustalainen är olämpligt i tal och skrift
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-10
> mer
männikkö människa
Svenska
tystlåten person
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari Inari, s-on semmonen männikkö
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
mökönturkki: paikkaa mökönturkkia människa
Svenska
vara ilsken, arg (lekf)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, paikkaa mökönturkkia
Övrigt
synonyymi lutheenturkki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
niski människa
Svenska
snål, gnidig
Finska
visu, saita
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Marjo-Riitta Aine: Vieläkhään ylitorniolaiset muistava sanan niski? Heän murtheesseen son kuulunu vielä sata vuotta sitte. Se tarkottaa visua, saitaa, ruottiksi snål. Mulle torniolaisele outo, en ole koskhaan kuulu karunkilaisen tai alatorniolaisen suusta. Meänkielessä sana vielä ellää Pajalan seu’ula.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-11-08
> mer
nostaja människa
Svenska
höbärare
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tottunu nostaja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paalia människa lånord-samiska
Svenska
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö.; Enontekiö
Exempel
Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
pajamies människa
Svenska
smed
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö, Kemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Miettinen
> mer
panija människa
Svenska
lövsamlare som satte löv i stör
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
parkuja människa
Svenska
lipsill
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2009-06-25 Bengt Johansson-Kyrö
> mer
parranajaja människa
Svenska
barberare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, vasitut parranajajat, parturit
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
> mer
perintöluonto människa
Svenska
ärvd personlighet
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, perintöluonto se on hänelä äitim puolelta, tuo ylpeys
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
plittoa lånord människa
Svenska
klippa till; knalla, gå målmedvetet
Finska
iskeä
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Plittoa menehmään / ge sig av med bestämda steg
Övrigt
Vertaa plitata. Luultavasti lainasana.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-23
> mer
politiikkeri människa
Svenska
politiker
Ordklass
substantiv
Övrigt
Myös pulitiikkeri
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
polvi människa
Svenska
generation
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, (ylheinen), Juuson äijä vaina kolmanessa jäähneessä polvessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
potilas människa
Svenska
patient
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Övrigt
harvinainen, uuehko sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer