Resultat

klippari lånord människa
Svenska
ohederlig, falsk person
Finska
valheellinen henkilö
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Puhheet semmoset, klipparin, juorukhaan luontosen.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
klömsy människa
Svenska
klumpeduns
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
kopia människa
Svenska
högfärdig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
korkiajärkinen människa
Svenska
högutbildad, lärd
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kuutermanni, kuutemanni människa
Svenska
nämndeman? god man
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Masunti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kylvönteko människa
Svenska
såddarbete
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
käsikoukussa människa kropp
Svenska
i armkrok
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
käsirysy: olla käsirysysä människa
Svenska
vara i slagsmål
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
köyhä människa
Svenska
fattig
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio, ahvenen päässä on yhtä paljon rasua kuin köyhän miehen aitassa, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Kompelusvaara, kyllä se jumala köyhän osan ottaa, sano kerjäläisvaimo ku ei saanut talosta, ja ei mennykhän ku oliko viikko aikaa lehmä kuoli hinkalhoon
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Tuovinen, Artimo, Rapola, Liljeblad, Paloheimo
> mer
kööri människa
Svenska
gäng, fyllegäng
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. sakki, juomarijoukkio
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
luurata människa
Svenska
vandra planlöst
Ordklass
verb
Övrigt
stf. kuljeksia päämäärättömästi
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
lypsylammas människa
Svenska
mjölklamm (bildligt talat)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
lyöjä människa
Svenska
slagman
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
löytäjä människa
Svenska
person som hittat ett föremål
Finska
löytäjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-05
> mer
mettänraiskaaja människa
Svenska
skogsskövlare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, kyllä semmoset mettänraiskaajat sais vettää oikeutheen
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
mustapintanen människa
Svenska
svartmuskig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara, net on kohta kaikki mustapintasia ku päivä pannee
Övrigt
vertaa mustakatvainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
> mer
mykkä människa
Svenska
stum
Finska
mykkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
Exempel
Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Älä tehe itkeästi mykäksi?ei auta mykäks tekeminev vain, pakko puhua. Kätkäsuanto: Mykäh ja kuuroh.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-12
> mer
mähä människa
Svenska
mähä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Stfi. nahjas
Källa
Nedtecknat av 2006-02-12 Lars Lampinen
> mer
navettakossi man människa
Svenska
ladugårdsgosse
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Tornedalen
Exempel
Kainulasjärvi Tornedalen ca 1920.
Övrigt
Nedlåtande benämning om män som började göra kvinnogöra i ladugården. Kvinnorna uppfattade mannen som omanlig om denne utförde så kallat kvinnogöra. Källa: http://runeberg.org/lortsvrg/kap12p4.html nedlåtande
Källa
Nedtecknat av 2006-08-18 Birger Winsa
> mer
nokkia människa
Svenska
vara lättretad
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Tornionlaakso, Rovaniemi
Exempel
Tornionlaakso Tornionlaakso, Rovaniemi, ei tarttek kyllä mennä nokkimhan, kyllä se om matkasa
Övrigt
katto nookkia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
oravanrihma människa
Svenska
livsverk
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. kokonainen elämäntyö tai elämänkaari
Källa
Nedtecknat av 2009-08-31 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
paksupää människa
Svenska
olydig, ansvarslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, se on niin paksupäistä
Övrigt
synonyymi päätön
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pappa människa västfinska man
Svenska
pappa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
uusi sana västfi, pappa s \'far, pappa\'; endast sydvästfi och fiT; allmänfi isä id (ALE 455, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
perinötön människa
Svenska
arvslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, teki perinöttömäksi pojan ku s ei suonus sen naivan köyhistä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer