Resultat

krepsa människa kvinna
Svenska
kvinna med fladdriga, löst sittande modekläder
Ordklass
substantiv
Exempel
Enl. Lena Nutti i SR-programmet: Krepsa oon tytär joka oon muotikas, heiluvat vaatheet jokka ei istu kroppia myöten. Tyär kulke siellä ja täällä ja hakke piian poikia?
Övrigt
vertaa kräpä
Källa
Päiväntiima SR Kielikysymys 14/1 2009. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kuljeskella människa
Svenska
vandra, spankulera, gå
Ordklass
verb
Exempel
Erkheikki, Kompelusvaara, Parakka oli kerran kettu kuljeskellu tietä
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
kulkuri människa
Svenska
landstrykare, vandrare
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
kulutuspomo människa
Svenska
flottningschef
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kutke människa
Svenska
stimma, surra
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, kutkek kova siinä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laajasananen människa
Svenska
vidlyftig, mångordig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
laela människa
Svenska
lomma, vandra, spankulera
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Alatornio
Exempel
Kainulasjärvi: ja papit latelit mennä. Alatornio: latelee tulemhaaj.
Övrigt
Harvinainen
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
> mer
laijaton människa
Svenska
gränslös, extrem
Ordklass
adjektiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ja hään on kokonans siitä niin laijaton.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
> mer
latomies människa arbete
Svenska
person som staplar hö i lada
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
> mer
lauhkea människa
Svenska
mild, mjuk, jämnmodig, lugn, ödmjuk, mjuk
Finska
leuto, lauhkea; lievä, lempeä, pehmeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lauhkea vaate. Kompelusvaara: lauhkea ilma.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Isoniemi
Redigerad
2013-04-24
> mer
lehmänajomies människa arbete
Svenska
kotransportör
Finska
elläinkuljettaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lehmänajomiehenä mie olen ollu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lenkosäärinen kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
hjulbent
Ordklass
adjektiv substantiv
Övrigt
Sääret ulospäin kaarevat.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-13
Redigerad
2013-05-02
> mer
lessahtaa människa öknamn/smeknamn
Svenska
sätta sig tungt, ljudligt (person)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lessahti istumhaan.
Övrigt
Om tjock person.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leuata människa
Svenska
vara uppkäftig, käftas
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-05-02
> mer
leuhakoittea människa
Svenska
ha meningslösa bestyr
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-02
> mer
lonnakko: paikata lonnakon tuokkia öknamn/smeknamn människa
Svenska
undvika verksamhet med känsloargument
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: se vain paikkas lonnakon tuokkia. Kittilä: se oli heittänys semmosen lonnakon tuokin paikkaamishen, ettei saatu syömhän.
Övrigt
Undvika att göra ngt med olika känsloargument (gråta, kasta sig på golv etc).
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-12
> mer
luurentrejata människa
Svenska
bedra
Ordklass
verb
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
lähtijä begravning människa
Svenska
döende? avliden på sista färden
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kompelusvaara, (ku sairas haluaa muuttaa sängystä toisheen) sillon se alkaa tekemhän jo loppumistansa, se vain on lähtijä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola
> mer
lättäjalka kropp människa
Svenska
plattfot
Finska
lattajalka, lättä-
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lököttää människa
Svenska
vara sorglös, ansvarslös
Finska
olla suruton, huoleton
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
lösähtää människa
Svenska
falla ljudligt
Finska
kaatua ääneen
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lösähti kaatua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
lötys människa öknamn/smeknamn
Svenska
tjock, slapp person
Finska
lihava veltto, laiska
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
moukka människa
Svenska
idiot, dum person
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö Täräntö, moukka se vasta tolisko onki
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
myrskä människa
Svenska
högdragen?, vuxen?
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Exempel
Enontekiö Enontekiö, se on niin myrskä mies ettei sille kelpaa
Övrigt
käytethään välistä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer