Resultat

Sammu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Samuel
Ordklass
egennamn
Platser
Lovikka
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
isohaukka jakt fågel öknamn/smeknamn
Svenska
tjäder
Finska
metso
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
latin Tetrao urogallus. Omskrivning vid tjuvjakt
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-10
> mer
leipämylly kropp öknamn/smeknamn barn
Svenska
mun med tänder (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leukaila människa öknamn/smeknamn
Svenska
tala strunt, käftas
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: älä siinä leuikale.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
> mer
loijakka kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna med dåligt rykte
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
marjaskarhu människa öknamn/smeknamn
Svenska
ilsk, vresig person, skrikig person
Finska
äkäinen, kärttyisä, kirkuva (henkilö)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: huutaa kuin marjakarhu.
Övrigt
Kans marjakarhu.
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
neekerpolli (idag ett n-ord) mat lånord öknamn/smeknamn
Svenska
chokladboll, kokosboll
Finska
suklapallo
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ennen syöthiin neekerpollia Kainulasjärvessä.
Övrigt
Idag kan man bara köpa kokosbollar. N-ordet är olämpligt.
Källa
2010-05-04 Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
pekuna häst lånord öknamn/smeknamn
Svenska
hästkrake, utsliten häst
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
kurapershet öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
Moderaterna
Finska
kuraperset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara Satter
Redigerad
2024-06-15
> mer
lopsakorva etnicitet fras öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord, nedl ben på person
Exempel
Kompelusvaara, sie senkin lopsakorva, mustalainen, lapinämmä (haukkumafraasi)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nenänahka människa öknamn/smeknamn
Svenska
skinn på näsan, viljestark person
Finska
tahtorikas ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter
> mer
paskalaukki människa öknamn/smeknamn
Svenska
skitstövel
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2009-09-14 Bengt Johansson-Kyrö
> mer
Sylvin maa öknamn/smeknamn slang
Svenska
Sverige
Finska
Ruotsi
Ordklass
substantiv
Platser
Finska Pello
Exempel
Sylvin maa tämä on, Rounala.
Övrigt
Sylvia heter hustrun till kungen. Estellin maa ja Viktorian maa on synonyymiä. Sylvias dotter och barnbarn.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
killenpojanpäivät människa lånord öknamn/smeknamn
Svenska
slappa vilodagar, vilsam tid
Finska
lepopäivät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: killempojampäivät n-olit mulla sielä.
Övrigt
Vertaa killinpäivät.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
> mer
lehmä kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
omoralisk kvinna
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: semmonen lehmä.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehmänpurema hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
repknut
Finska
narunsolmu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Särkelä
Redigerad
2013-04-29
> mer
leipäkirves kropp barn öknamn/smeknamn
Svenska
barns första mjölktand
Finska
ensi maitohammas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa maitohammas, rapahammas.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-01
> mer
leskare människa öknamn/smeknamn
Svenska
tjock person
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-02
> mer
letti kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
flicka
Finska
tyttö
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-02
> mer
läksy människa öknamn/smeknamn lånord
Svenska
berättelse, story, rolig historia
Finska
juttu
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
> mer
vithuunkiikkuja mat öknamn/smeknamn
Svenska
tornedalsk smörbakelse
Finska
kampanisu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi; Kiviniemi
Exempel
Kaarlo Kiviniemi: Muistan poikassa kun näitä kututtiin Kemijärvellä tortuiksi ja kampanisuiksi mutta isä vaina risti ne vi**uunkiikkujiksi.
Övrigt
Paakelsi eli kolmihokkanen paakelsi on tavalinen nimitys Pajalassa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
Pärre öknamn/smeknamn
Svenska
Per-Erik
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pärre on Per-Erik.
Källa
Birger Winsa.
> mer
leipäreikä kropp öknamn/smeknamn
Svenska
brödhål, mun, käft
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
> mer
letkuttaa människa öknamn/smeknamn
Svenska
gå slappt
Finska
kävellä laiskasti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: siinä se mennee letkuttaa.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer