Resultat

leivätön människa öknamn/smeknamn
Svenska
fattig, brödlös
Finska
köyhä, leivätön
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leivättömät eläjät. Kompelusvaara: leivätön perä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-02
> mer
lepsahuuli kropp öknamn/smeknamn människa
Svenska
hängläpp; utskjutande läpp
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Synonyymi löpsähuuli, pitkähuuli.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leväperäsyys öknamn/smeknamn
Svenska
slapphet
Finska
velttous
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
paskakielinen gällivarefinska öknamn/smeknamn etnicitet
Svenska
läspande
Finska
paskakielinen
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Jellivaara
> mer
smönnö gällivarefinska människa öknamn/smeknamn
Svenska
idiot
Finska
smönnö
Platser
Jellivaara
> mer
verivenäläiset etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
ryska mördarband
Finska
verivänäläiset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Ryssar som härjade över nordkalotten förr i tiden (1600-1700 tal)
Källa
Torbjörn Omalm, Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-29
> mer
lapatossu öknamn/smeknamn
Svenska
slöfock, värdelös person
Finska
laiskuri, kelvoton ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tuokin lapatossu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
> mer
lindkreenin laakit lånord gällivarefinska etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
romer
Finska
romanit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
Exempel
Vertaa vonnu, lantalainen, porstusasuomalainen, lappalainen, mustalainen etc.
Övrigt
I viss mån nedlåtande term om romer. Det fanns en omtalad och ofta uppskattad rom med efternamnet Lindgren som uppfattades som en ledare för flera familjer.
Källa
Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
> mer
läävä kropp öknamn/smeknamn
Svenska
mun
Finska
suu, kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: piä lääväs kiinni.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-06
> mer
pirrittää man kropp öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
klasu människa lånord öknamn/smeknamn
Svenska
slarvig. svagbyggd, sjuklig
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: oles se sieki yksi klasu ihmiseks.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-22
> mer
kolmihokkanen mat öknamn/smeknamn
Svenska
smörbakelse
Finska
kampanisu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Miehet: Syömä jonku kolmihokkasen paakelsin nyt ku tarjothaan.
Övrigt
Vertaa paakelsi, vithuunkiikkuja.
Källa
Birger Winsa.
> mer
leipäläätti kropp öknamn/smeknamn människa
Svenska
mun (lekf)
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: piä leipäläätti kiini.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
lyhyjärkinen människa öknamn/smeknamn
Svenska
kortsinnad, obegåvad
Finska
lahjaton
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-08
> mer
Siiky öknamn/smeknamn
Svenska
Sigurd
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mithään Lampan Siiky nyt tekkee?
Källa
Birger Winsa.
> mer
isäkset man öknamn/smeknamn
Svenska
far och son (nedl)
Finska
isä ja poika (alent)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ibland
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
kuutilosilmä öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lallu man öknamn/smeknamn
Svenska
oduglig man
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lentohullu människa öknamn/smeknamn
Svenska
helgalen person
Finska
täyshullu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
leväperänen människa öknamn/smeknamn
Svenska
falsk, lögnaktig
Finska
valheellinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leväperänen asia (ei tosi).
Övrigt
Harvinainen, ei aitoa?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
löllöpää människa öknamn/smeknamn
Svenska
dumbom
Finska
tyhmä, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-07
Redigerad
2013-05-04
> mer
tonttulainen öknamn/smeknamn människa
Svenska
kainulasjärvibo
Finska
kainulasjärvilainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara Tärendö församling
> mer
Kissaranta öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn på Svanstein
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
Martti namn öknamn/smeknamn
Svenska
Martin
Finska
Martti
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mäen Martti. Alla hade svenska födelsenamn som sedan ofta förfinskades: Jonne, Martti, Aake, Auku, Leevi, Leo, Jussa, Heikka etc
Källa
Birger Winsa.
> mer