Resultat

jupia man öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla (man)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kauhea jupimhaan. Kompelusvaara: jos puu on laho ompa oksa kiva, kyllä se sentähen juppii vaikka vanhaaneeki. Kompelusvaara, Kompelusvaara: kyllä se on Vihtori jupinus sen Alman raskhaaksi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
lama kaakuri människa barn gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
mager stackare
Finska
laiharaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Om t.ex ett magert barn.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
Kylä plats öknamn/smeknamn gällivarefinska slang
Svenska
Koskullskulle
Finska
Koskullskulle
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Tjautjas
Övrigt
Sporadiskt fortfarande i bruk nuförtiden. Tjautjasbornas benämning på Koskullskulle.
Källa
Björn Collinder 1926, Ortnamnsregistret, Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
franskalainen lånord alkohol öknamn/smeknamn slang
Svenska
fransk konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
nussia man öknamn/smeknamn
Svenska
ha samlag
Finska
naida
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Ylheinen vylkääri sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-02
> mer
puu-urut musik öknamn/smeknamn religion
Svenska
försångare (träorgel)
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Övrigt
*Träorgel* i kyrka utan orgel där försångare ersätter orgel (lekf)
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
> mer
Mertso slang lånord öknamn/smeknamn
Svenska
Mercedes
Finska
Mertso
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso Pello
> mer
kura östfinska öknamn/smeknamn slang vänster
Svenska
vänster
Finska
vasen
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfi, kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
Piiu lånord barn namn öknamn/smeknamn
Svenska
lillflicka, tös, Pigan
Finska
Piiu
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
Suanto öknamn/smeknamn plats
Svenska
Junosuando
Finska
Junosuvanto
Ordklass
egennamn
Exempel
Näin puhuthaan Junosuanossa: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3
Övrigt
Officiellt Junosuanto
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
koirankuonolainen etnicitet människa osynlig värld öknamn/smeknamn
Svenska
hundmänniska (åt människor)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> mer
lakkija människa alkohol öknamn/smeknamn
Svenska
suput
Finska
juoppo
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Viina
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-07-25
> mer
napakka barn öknamn/smeknamn
Svenska
lillen, gullegris, litet barn
Finska
rakastettu lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen oli napakoita joka talossa. Ennää ei näe napakoita koulussa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-11
> mer
töhnäle kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
tjockis, fetknopp
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-19
> mer
kahenhengenilma kvinna man natur öknamn/smeknamn
Svenska
månsken
Finska
kuutamo
Ordklass
substantiv
Övrigt
omskrivning
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
reikäpää människa öknamn/smeknamn
Svenska
vettvilling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Aapua, Tornionlaakso.; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: mennee kun reikäpää. Kittilä: juoksee kun reikäpää se poika
Källa
Anthoni, Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
isokainalo kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
fitta, stora armhålan (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
> mer
lepsakorva djur öknamn/smeknamn
Svenska
djur med långa hängande öron
Finska
koira jolla on suuret korvat
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lähetellä öknamn/smeknamn religion
Svenska
svära
Finska
kirota
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
Tubbe öknamn/smeknamn namn
Svenska
Torbjörn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tubbe on Svanttevainan poika
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-22
> mer
leilinpohja fras hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
filkärlsbotten
Finska
leilinpohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: naama ku leilimpohja (sikotauissa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
Jamppa öknamn/smeknamn namn
Svenska
smeknamn, Jan-Bertil
Finska
Jan-Bertil
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
Jälkka öknamn/smeknamn namn gällivarefinska plats
Svenska
Gällivare
Finska
Jälkka
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-13
> mer
Paarna djur namn öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn på ko
Finska
Paarna
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio
Exempel
Ylitornio Ylitornio, (ylheinen), tulkaa pois paarnat
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer