Resultat

sananpitäjä arbete människa
Svenska
ordförande
Finska
puheenjohtaja
Ordklass
substantiv
Källa
Bengt Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer
langari gällivarefinska arbete lånord
Svenska
langare, smugglare; handräckare, hjälpreda
Finska
apumies; salakuljettaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
I Gällivare kunde man säga slangari.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
fästinkityö arbete lånord
Svenska
fästningsarbete
Finska
linnantyö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
lähettiläinen religion arbete
Svenska
utsedd religiös företrädare
Finska
lähetti, edustaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lähettiläinen se panhaan joskus ulkovalthoin saarnhaan.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
kriivari lånord djur hushåll ramsa arbete
Svenska
skrivare
Finska
kirjuri, sihteeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Erkheikki
Exempel
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Övrigt
< ruotti,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
kulutussija arbete natur
Svenska
plats för flottningsarbete
Finska
uittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lastaaja arbete människa lånord
Svenska
lastare
Finska
lastaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Häll, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
laukkumies människa arbete
Svenska
affärsman med varor i ryggsäck
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: s oon yhtä laukkumiehiläki se kräämä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
vaunumaakari arbete lånord
Svenska
vagnmakare
Finska
vaununtekijä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
jeeti lånord arbete trä
Svenska
sågbock
Finska
sahapukki
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Övrigt
sågbock av 2 korslagda träslanor.. Används som sågbock och barkbänk i skogen. Två informanter känner ej till ordet, Nattavaara2, Nattavaara3. Sannolikt svenskt lån.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-01
> mer
vaskata lånord arbete
Svenska
vaska
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Vaskata kultaa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-23
> mer
viraapeli arbete
Svenska
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finska
lisätyö, sivutyö, yliajantyö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: viraapeliksi tekevät nuoh sitä.
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
firapeli arbete
Svenska
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finska
lisätyö, sivutyö, yliajantyö, ylityö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa viraapeli.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fynksjunääri lånord arbete människa
Svenska
funktionär
Finska
virkailija, virkamies
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lobata lånord arbete
Svenska
lobba
Finska
vaikuttaa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-11
Redigerad
2013-05-06
> mer
maakari arbete människa
Svenska
(sko-, sadel-)makare
Finska
käsityöläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2014-04-22
> mer
krappaaja arbete hushåll lånord
Svenska
skrapare
Finska
raapija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Rengöra potatis och liknande. Murare som skrapar murbruk.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
> mer
työjellä arbete
Svenska
arbeta
Ordklass
verb
Platser
Lohijärvi, (ei ylheinen)
> mer
sotilas människa skriftspåk arbete
Svenska
soldat
Finska
sotilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
ylh. kirjak.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-12
> mer
äestää arbete
Svenska
harva
Finska
äestää
Ordklass
verb
Platser
Jierijärvi, Ylitorni, Kainulasjärvi
Övrigt
Potatislandet harvades rent från ogräs, harva åker kallades för karhiita
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-28
> mer
kulutuspaikka arbete natur
Svenska
flottningsställe
Finska
uittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
plaavari arbete skriftspåk term
Svenska
webbläsare
Övrigt
Nyskapade ord i meänkieli.
Källa
Bengt Pohjanen i reportageserien Raja - Gränsen.
> mer
triivaaja arbete hushåll lånord
Svenska
person som tätar hus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
> mer
passiska begravning arbete lånord människa
Svenska
uppassare
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Övrigt
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-11-19
> mer