Resultat

färjäri, målare arbete lånord
Svenska
färgare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
vakkuuttaja människa arbete
Svenska
försäkringsman
Finska
vakutuushenkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Livförsäkring, brandförsäkring.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-08-26
> mer
nappiohta arbete man öknamn/smeknamn
Svenska
länsman, polis (lokal ben)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
hollihaka arbete
Svenska
arbetsredskap för timmerman
Finska
kirvesmiehen työkalu
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Ko laattian lankkuja laitethaan, silloin lankut kirithään hollihaala, kakspiikkipäiselä rauvala
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-07
> mer
koranus arbete kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
gemensam kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
ropotus arbete
Svenska
arbete, verksamhet (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, suuriki ropotus
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sjiftnykkeli arbete lånord
Svenska
skiftnyckel
Finska
jakoavain
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
> mer
äkserinki arbete lånord
Svenska
värnpliktstjänstgöring
Finska
asevelvollisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-07-03
> mer
lansfiskaali arbete lånord
Svenska
landsfiskal
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: seisoi kirkonovela lansfiskaali ja huusi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
tukkilautta arbete båt trä
Svenska
flotte, timmerflotte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
kansainvälinen kvinna arbete öknamn/smeknamn
Svenska
var mans kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-16
> mer
pellonkiskominen arbete hushåll
Svenska
åkerodling, åkerröjning
Finska
pellonraivaus
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> mer
pitten-mies arbete man
Svenska
byskrivare
Finska
kyläkirjuri
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Kans pithen mies. En person som hjälpte folk i byarna med skrivelser och myndighetskontakt förr.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
takseerinkilautakunnanpuhheenjohtaja arbete lånord
Svenska
taxeringsnämndsordförande
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Minun pappa oli takseerinkilautakunnanpuhheenjohtaja kymmeniä vuosia.
Källa
Birger Winsa.
> mer
jutkaila arbete
Svenska
arbeta sakta och motsträvigt
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, jutkailee tehhä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lapsenkaottaja barn människa arbete
Svenska
änglamakare, barnamördare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Katto lapsi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
lautamies människa arbete
Svenska
nämndeman
Finska
lautamies
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
lekamies människa arbete lånord
Svenska
man som använder slägga
Finska
moukarimies
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: porimies ja lekamies.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
muurata arbete lånord
Svenska
mura
Finska
muurata
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö, Rovaniemi, Kemi
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-01
> mer
föörmanni lånord människa arbete
Svenska
förman
Finska
esimies
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara.
Exempel
Meän kieltä 1986: Se oli tullimiehitten föörmanni ja se oli rikas.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-05-04
> mer
kapitalisti arbete lånord
Svenska
kapitalist
Finska
kapitalisti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
laukkukauppias människa arbete
Svenska
affärsryss, affärsman med varor i ryggsäck, gårdfarihandlare
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-07
> mer
nikkausmies lånord arbete människa
Svenska
timmerman, snickare
Finska
kirvesmies
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Koskimies, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
pokeetti lånord båt saga arbete
Svenska
håp, snipa, strömbåt, forsbåt, roddbåt
Finska
koski-, soutuvene
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Sain Facebokin kautta kuulla Narkauksen miehiltä koska pokeetti tuli Kainhuun väylhään. Narkauksen kulutusjätkät kuttuthiin Pikku Luulajan väylhään kulutuksheen. Het otit nelilaitaset venheet mukhaan. Tämä oli 1947. Mutta Pikku Luulajan väylän koskia ei menny laskea nelilaitasella, sillon net olit vielä koskemattomina. Liian suuret kosket. Niin jätkät jouvuit kuljethaan vetämällä pitkin mettiä omia venheitä alas koskia. Luulajan väylän jätkät laskit pokeetila alas koskia. Siittä jälkhiin kiusathiin heitä ette Narkauksen jätkät kulutit pitkin mettiä, ei väylässä. Sillon ostethiin ensi pokeetti Narkauksheen. Siis aika vasta. Nolot miehet tulit kotia nelilaitasten venheitten kans.
Övrigt
Pokeetti är kortare än nelilaitanen, har en relativt hög, rundad form, bägge ändarna är spetsiga. Används i flottningen för att åka i forsar. Kallas för håp, snipa och strömbåt i Västerbotten. Meänkieli har ordet huopata, ro båt baklänges. Det är precis vad man gör när man åker nerför forsar.
Källa
Naamakirja, Facebok, Narkauksen sivulta. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-06-04
> mer