Resultat

päiväkinnas religion osynlig värld djur byggnad
Svenska
"daghandske", ett slags skydd av brädlappar som spikades upp i stallet som skydd mot maran
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
pääsiäisaamu religion
Svenska
påskmorgon
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
pääsiäislauantai religion
Svenska
påsklördag, påskafton
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
vertaa laukkalauantai, piinaviikko
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Kaarakka
ristimuori religion begravning förlossning kvinna
Svenska
dopgumma, liksveperska
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
ristitty människa religion etnicitet
Svenska
kristen
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
ristitön kansa människa religion etnicitet
Svenska
hedningar, icke-kristna
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
”tavallinen nimitys entiskansasta." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
ruuminpenkki människa religion begravning osynlig värld
Svenska
en bänk som var den dödes första viloplats
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Förvarades i en lada och ingen fick röra eller flytta på den.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
siunattu religion
Svenska
välsignad
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Övrigt
pyhitetty, Jumalalle omistettu siunattu multa=hautausmaa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
taalu, taallu religion saga osynlig värld etnicitet
Svenska
stalo
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
tauta religion gällivarefinska sjukdom osynlig värld lånord-samiska
Svenska
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Ordklass
substantiv
Platser
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Källa
Muntliga källor. Även Olle Kejonen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
tunnustaja religion
Svenska
bekännare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
uhriaihki natur religion trä osynlig värld nåjd
Svenska
offertall, gammal fura med krona
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Markkina
Källa
Samuli Paulaharju. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-13
ulkoseurakunta religion
Svenska
främmande församling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
astevaihtelu: nt # nn
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
uskuhta människa religion gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att tro
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
velhot religion saga osynlig värld etnicitet nåjd
Svenska
Trollkarlsjättar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Jättestora trollkarlar som bodde djupt inne i skogarna.
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
vohla djur religion
Svenska
får
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
voitelukivi gällivarefinska religion osynlig värld
Svenska
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finska
uhrinkivi
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti. Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-27
yrttitarha religion plats fras
Svenska
örtagården
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen, Järämä-Satter
Övrigt
Laestadianpredikanterna Luttu och Pääjärvi pratade ofta om "yrttitarha" på bönemötena i Järämä. Barnen, som inte lyssnade särskilt noga på det som sades, trodde att de pratade om grannbyn Yrttivaara.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22