MEÄN SANA
Svenska
hylsa
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
avtryckare, hane
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, oli sormi lipasimessa
Övrigt
på gevär
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
slogbod, snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Pajala, Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Karunki, Turtola, Vittanki, Muonio.; Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: tuohilaukupuoli, koskuslaukupuoli, lautalaukupuoli, turvelaukupuoli, kaksipuolinen laukupuoli, hakolaukupuoli. Täräntö: laukupuolessa on toisella puolev vain katto.
Övrigt
Vertaa laava
Källa
Tiesmaa, Airila, Tiesmaa, Syrjänen, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-01
Svenska
gevärshylsa, ammunitionshylsa
Finska
patruunahylsy
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: se oli laainhylsä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
lerduva
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Sitä häätyy svingata oiekala tavala kun ampuua haulikolla leertyyvoja. Häätyy svingata pehmeästi vähän etheen leertyyvaa ennenku ampuua. Katto tuola, sillä on hyvä svingi.
Övrigt
Jaktterm.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-08
Redigerad
2013-04-29
Svenska
vindskydd av kvistar, tillfälligt skydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Övrigt
Vertaa laukupuoli Västfinskt orde; kotus s. tillfälligt skydd, vindskydd av kvistar (T Sarvola k 4277, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-10
Svenska
fälld gran/träd med kvistad plats för snara
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Jellivaara, Kompelusvaara,
Killinki, Hakanen, Isovaara-Storberget
Övrigt
Sidorna av granen bildar ett stängsel med snara i mitten, kraftig slana där snaran fästes? slana nedgrävd i snö för att fånga hare, trädet där fågelsnaran är fästad.
Källa
Nedtecknat av Valonen, Airila, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-03
lenninrihma
jakt
Svenska
snöre i fälla, snara
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
För hare.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
susivouti
jakt
Svenska
jaktfogde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Svenska
ammunition
Finska
ampumatarvikkeet
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
lavskrika, Perisoreus infaustus
Finska
kuukkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi: Kuukkeli ennustaa saalista (jahissa). Kittilä: Kuukkeli on onnen lintu.
Kuukkeli = lapinnärhi, kuusanka - vanhojen uskomusten mukaisesti poromies suojelee kuukkelia, onnen lintua - kuukkeli on myös sielun lintu, johon kuolleen poromiehen henki siirtyy. Lähe: https://www.tunturisusi.com/lappi/
Övrigt
Vertaa kuukhainen Latin Perisoreus infaustus. Seppo Leinonen:
Kuukkelia sanottiin onnenlinnuksi kun ilmestyi metsässä. Yleensä tulevat nuotiolle ruuantoivossa.
Källa
Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Väylänvartisten sanakirja, https://www.tunturisusi.com/lappi/.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
Svenska
fågel-, rävfälla
Finska
loukku, ansa
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Inari.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: kettu pyyethääh loukhaasheen.
Övrigt
Vertaa sain, loukko.
Källa
Nedtecknat av Häll, Itkonen, Räsänen
Redigerad
2013-05-13
Svenska
fångstflotte för sjöfågel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vesilintuja lauttoila ja rauvoila pyyethään.
Övrigt
Jaktflotte av mossa, ris och kvistar, med järnsax.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
harpun
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari.; Vesisaari
Exempel
Vesisaari: länsä, jolla pistethän tyrmhään.
Övrigt
Likt stor isbill, används i säljakt.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
Svenska
fängpanna i äldre gevärsmodell
Finska
fänkkipannu (vanha asesana)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa korvareikä
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
äta barr
Finska
syödä neulasia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Om fåglar.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-20
Svenska
eldplats med nying, läger
Finska
nuotio
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Övrigt
Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Redigerad
2013-05-06
Svenska
gevär
Finska
kivääri, ase
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara, Svappavaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-07
Svenska
råttfälla
Finska
rotanloukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
Svenska
mynningsladdare, lodbössa
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-13
Svenska
snara, fälla
Finska
ansa - pieska
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
laddning, kula, gevärsskott, ammunition
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio; Vittanki
Exempel
Vittanki: se oli tosi laainhylsä. Vittanki: kuulapyysy se panhan laainkhin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-07
raanakko
jakt
Svenska
vingbruten, vingklippt
Ordklass
adverb
Övrigt
stf. haavakko, siipirikko linnusta
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
laddstake
Finska
latauspuikko
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29