MEÄN SANA
Svenska
stänga ögonlocken
Finska
sulkea silmänsä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lummaa silmiä kiini.
Övrigt
vertaa luntata
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
Finska
jenkkitukka; kaljupää
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
Källa
Ingvar Ömalm 1947.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Redigerad
2014-03-01
Svenska
ha halsbränna, sura uppstötningar
Finska
närästää
Ordklass
verb
Övrigt
Finska.närästää.
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Redigerad
2013-04-30
Svenska
tillfriskna
Finska
parantua, toipua
Ordklass
verb
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2025-01-25
Svenska
bajsa, kacka
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, onkos kaakinu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bråck i sida
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
handikapp, krämpa
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. rampa
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
bakdel, rumpa (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bajsa (barnspråk)
Finska
kakata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
Svenska
fårs el rens tunntarm/ar
Ordklass
substantiv
substantiv plural
Platser
Sieppijärvi, Täräntö, Enontekiö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Turtola, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, kinniäiset pois viskathan
Övrigt
anv ej till blodkorv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
Svenska
brosk
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa rousto
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
fitta
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, kiihku-, lisku-, lotku-, märkä, leipä-, oravavittu
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad
Svenska
flintskalle
Finska
kaljupää
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa kaljupää. Lainasana? Klani ja klanipää ovat Suomessa puhekieltä.
Källa
Leif Nerdrum.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
Svenska
långfinger
Finska
pitkäsormi
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Sen silmät olit samanlaiset ko isän pitkänäperjantaina ko se makasi telefoonikamarissa ja lippo pani siltä 49 silmät kiini peukalolla ja etusormela Siinä oli sama haijuki, kalman 395
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-25
Svenska
bagges horn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, luja ku jaaransarvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
klunk
Finska
halkeilla (esim. seinähirsi, honka, maa)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, otti hyän siemhauksen
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
mun (lekfullt)
Finska
kita, turpa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Lisäthään torhiin? Täytethään toria (äta).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
Svenska
blodåder i armveck
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
För blodavtappning.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-17
Svenska
avföring under diarré, flyggödsel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jos lehmä rapastaa se on oikein lentosonnala.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
Svenska
blodtappare
Finska
verenlaskija
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Kaskuri kaskaa jalkoja.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Svenska
knöl
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, knööli tuo kupula
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara kyllä se nyt on kuksinu sen tyttären.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
led, kropps-
Finska
nivel, jäsen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: maahiaiset armohaiset, antakaa minun maata maataksenni, lemmentä levätäksenni (pyyethiin lupa nukkua mettäkämpässä).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-03
Svenska
spottloska
Finska
sylky
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-12