Resultat

raatiu lånord hushåll
Svenska
radio
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
rilli hushåll
Svenska
grill
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. grilli
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
ropo hushåll
Svenska
mindre gåva
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ruuhimarenkku -penkki hushåll term
Svenska
ullkardningsbänk med ett ställ i ena änden, 2 m lång bänk, ca 1, 2 m hög, karda i ena änden
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Ullatti5
Övrigt
vertaa rouhia
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-12-11
> mer
sarantokoukku hushåll byggnad
Svenska
del av gångjärn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
sytyttää hushåll västfinska
Svenska
tända
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi; Jyykeä
Exempel
Jyykeä ennenko sytytethäm peitethän turpheilla
Övrigt
stfi sytyttää (tuli, tervahauta jne.) tav. västfi, virittää v \'tända eld\'; västfi ordet endast i Kolari, östfi sytyttää id (ALE 424, SMSA).
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Rapola
> mer
sytyttää /valkea/ hushåll östfinska
Svenska
tända en brasa
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
sähkö hushåll term
Svenska
elektricitet, el
Finska
sähkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Sähkölangoissa pääskyset istuvat. Kainulasjärvi: Sammuta sähön. Kainulasjärvheen tuli sähkö joskus 1925. Minun äidi meinas ette se tuntui kun Jumala astui alas kirkhaassa valossa.
Övrigt
Nytt ord. sa man under 1930-talet. I Kainulasjärvi fick man el ca 1925. Man upplevde det som om Gud steg ner på jorden med ett oerhört ljus. Min mor Berta Winsa mindes som barn när lampagårdens pörte fick ett strålande ljus. Det ordet är inlånat från finska. När bilen kom lite senare var det svenska lån. I Nattavaara användes ordet eeli.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
> mer
traasumatto hushåll lånord kläder
Svenska
trasmatta
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tratti lånord hushåll
Svenska
tratt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
tualettikaappi lånord hushåll
Svenska
toalettskåp
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
törsilö hushåll
Svenska
dålig pärtkorg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemijärvi, törsilöpuuta
Övrigt
konttuvakka rumaa puuta
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Nuolivaara
> mer
uppi hushåll
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, istutethiin lihhaa upissa kaks viikkoa, sitte riippumhaan, i torrt salt i en låda där köttet förvarades, sedan hängdes de på tork, gammal konserveringsmetod
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
viemiset hushåll
Svenska
välkomstgåva vid besök
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
vuoka/raiset -rat mat hushåll kvinna
Svenska
förning till barnsängskvinna
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stf. tuomiset (lapsivaimolle)
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
vuosisaaphàt hushåll
Svenska
del av drängs årslön, stövlar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
ateria hushåll västfinska
Svenska
mjölkningstillfälle
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, ateria s \'mjölkningstillfälle\' (SMS k 433).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
elo hushåll
Svenska
otröskad ihopknippad kornkärve
Ordklass
substantiv
Exempel
me aloima kanthaan uusia eloja haasioosta riihheen? net siothiin siihen aikhaan elot seemoshiin pikkulyhteishiin ja, Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
färinen hushåll etnicitet lånord
Svenska
färgad
Finska
värinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
karvaveitti hushåll
Svenska
hårkniv
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
karvi lånord hushåll
Svenska
skarv
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Simo.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-22
> mer
katsa hushåll
Svenska
stoft, damm
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, vihriäistä karhakkaa, kiuhtavaa katsaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kaurahaasio hushåll
Svenska
havrehässja
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
kolpa hushåll
Svenska
skrot, värdelöst föremål, bråte
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Enontekiö, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Täräntö, Täräntö, vanhoita kolpia vain on vintillä; Kompelusvaara, Jukkasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, se se tässä onki kolpana Jukkasjärvi, Tätä kolpa sitä oon joka paikassa = Det här bråtet finns överallt
Övrigt
jfr kolpua
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer