Resultat

kalhot djur hushåll arbete
Svenska
halmsmulor av kornstorlek
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
> mer
kaskenviljelys hushåll arbete
Svenska
svedjebruk
Ordklass
substantiv
Platser
Finska Tornedalen
Övrigt
Ordet användes mest på den finska sidan av Torneälven.
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
> mer
kaukalonpohja hushåll
Svenska
trågbotten
Ordklass
substantiv
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
keväkorju hushåll
Svenska
vårstädning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kissanloukko gällivarefinska plats djur hushåll
Svenska
utrymme bredvid diskbänk, tomt utrymme mellan kökslådor där katter brukade ligga
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
> mer
klipsuttaa hushåll lånord
Svenska
klicka (strömbrytare), klippa (sax)
Finska
napsauttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Hauska klipsuttaa fjärrkontrollila joululamppuja. Sytyttää vaikkapa 4 joulukuusta yhelä klipsutuksella.
Övrigt
Maholisesti ruottin klippa. Koska saksilaki saattaa klipsuttaa. Älä nipsuta sanothaan kans iänpuolela.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-29
> mer
koneryysy arbete hushåll
Svenska
utsliten maskin
Finska
paljon käytetty kone, romu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Vanhaa
Exempel
Koneryysy on vanhaa käytetty kone.
Övrigt
Piian jellivaaransuomea. Katto ryysy.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
kotuna gällivarefinska byggnad hushåll
Svenska
hemma
Finska
kotona
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Kylla on sjööni olla kotuna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-03
> mer
kupumaito mat fågel hushåll
Svenska
mjukost/smör som tillagades inuti fågelkrävor
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
> mer
kylvää, kylvaa hushåll
Svenska
så
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kyntö hushåll
Svenska
plöjning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lamphaantiuku hushåll djur
Svenska
fårpingla
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-12
> mer
lehmä djur hushåll ramsa
Svenska
ko
Finska
lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-29
> mer
lehtisirpe gällivarefinska hushåll arbete
Svenska
lövskära
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
> mer
leppä hushåll
Svenska
alfärg
Finska
leppäväri
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: pihlajasuvoja lepälä punattu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lukotella hushåll
Svenska
slå hö
Ordklass
verb
Platser
Kätkäsuanto, alkaa luokottelemhaan
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
lävistäjä hushåll
Svenska
hålgörare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
löytty hushåll
Svenska
funnet föremål
Finska
löytö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-05
> mer
mahorkka, mahorkkan lånord människa språk hushåll
Svenska
rysk tobak förr
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
maitosarvi mat djur hushåll arbete
Svenska
mjölkhorn
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
När modern var ute på slåtterarbete så matade de äldre syskonen de yngre med välling eller mjölk som hälldes i mjölkhornet.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
> mer
makko gällivarefinska hushåll kropp lånord-samiska
Svenska
löpmage, brukad för förvaring av löpe
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Makkovaara
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-30
> mer
moska mat djur hushåll arbete
Svenska
dravel, tilläggsfoder åt kor
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
> mer
muonapuoti mat språk hushåll byggnad
Svenska
lagerbod (mat) från brukstiden
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
Muona är ett gammalt ord för mat/kost.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
> mer
naapari lånord hushåll arbete
Svenska
borr, navare
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-30
> mer