Resultat

aijaa lehmiä hushåll
Svenska
valla kor
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
aamupäivä hushåll natur
Svenska
förmiddag
Finska
aamupäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aamusta hushåll natur
Svenska
på morgonsidan
Finska
aamusta
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
jouttikiesit hushåll
Svenska
tvåhjulskärra för persontransport. festsmyckad med tagel
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. jousilla varustetut juhlavat ajelurattat, joissa oli koristeellinen kori
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Bodern
> mer
skraappa hushåll lånord
Svenska
potatislandsräfsa
Finska
perunakuokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Nouva net skraappat ja alama korjaamhaan vesiroska pottumaalta.
Övrigt
Piian se oli se sana, skraappa. Eli kraappa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
naimaraita hushåll vävstol bröllop
Svenska
(liten) felvävning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, tullee se välistä naimaraita kutheesta
Övrigt
väävitooli, häät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
> mer
rullakarhi hushåll östfinska
Svenska
rullharv
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa jyrä, rulla, pölkkykarhi Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo, Kaarakka, B Winsa ordbok
> mer
haravanpii hushåll östfinska
Svenska
räfspinne
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
östfinska, haravanpii s \'tagg i räfsa\'; västfi -piikki id (SMS).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sihveli, sihveri hushåll lånord
Svenska
skyffel
Finska
rikkalapio
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
väävistoolit, väävispuut hushåll kläder lånord
Svenska
vävstol
Finska
kangaspuut
Ordklass
substantiv plural
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
topata hushåll lånord mat
Svenska
doppa
Finska
kastaa pullaa kahviin, syödä kahvin kanssa leivonnaisia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Myös merkitys parsia, paikata, seisottaa, pyshäyttää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-07
> mer
solkkuämpäri hushåll
Svenska
sophink, smutsvattenhink
Finska
ämpäri eli sonkko, johon pannaan ruuanjätteet, astianpesuvedet sian ruoaksi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi?
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo?
> mer
ohravakka hushåll
Svenska
kornkärl
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
hiilata hushåll lånord
Svenska
fila, vässa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: hiilaas sie hyästit se saha.
Övrigt
Kans fiilata.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Turunen
Redigerad
2013-04-21
> mer
tärppä hushåll mat
Svenska
nagg (rieska)
Finska
tärppä
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö3
Övrigt
vertaa pikka id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-06-01
> mer
taipperineula hushåll lånord
Svenska
säkerhetsnål
Finska
hakaneula
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Taipperi < engelska daiper, blöja.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-26
> mer
vaulo hushåll trä
Svenska
vidja
Finska
vaulo
Ordklass
substantiv
Övrigt
reen jalaksen alle laitettu kettinki->toimii jarruna.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
leeti hushåll arbete lånord
Svenska
ledighet
Finska
vapaa
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Svappavaara: meni leethiin. Kompelusvaara: paljon leetiä saapi siinä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
rante hushåll trä
Svenska
vedbacke
Finska
polttopuun halkomapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Pihamaala, esim. jossain saunan ja tuvan välimaastossa, polttopuiden tekopaikka halkovajan ulkopuolella.
Övrigt
Sanamuoto oli usseimiten rantheela.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-25
> mer
kuokka hushåll
Svenska
potatiskrok, hacka, gräfta, redskap med krok
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi; Hakanen
Exempel
Hakanen2, puukuokka
Övrigt
skaftet av tallgren ock kroken av samma tallstam
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Artimo, Räsänen, Kena, Paloheimo, Rapola, B. Winsa: ordbok
> mer
veitti hushåll
Svenska
kniv
Finska
veitsi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
fingerpori lånord hushåll
Svenska
fingerborg
Finska
sormustin.
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
väsky kläder hushåll lånord
Svenska
väska
Finska
käsilaukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
kiulu hushåll västfinska
Svenska
(mjölk)stäva
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Simo, Kemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, jääväk-kiulup-patha
Övrigt
västfi, kiulu s \'mjölkningskärl\'; även norra Savolax och nordkarelskan (P Soutkari k 2953, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Räsänen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
> mer