Resultat

lautanen hushåll gällivarefinska
Svenska
tallrik
Finska
lautanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi. Tjautjasjaure, Nattavaara, Nilivaara, ylheinen, Ullatti, Nattavaara.; Kompelusvaara, Ullatti, Nattavaara
Exempel
Kompelusvaara: ennen ne on olheep puusta lautaset. Ullatti: talriiki kans, Nattavaara: syä- ja tavalinen lautanen. Nattavaara: puulautaset ennen.
Övrigt
Vertaa talterikki. Simo: ei ennää käytetä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
> mer
siansarvia ja lutten länkiä gällivarefinska fras
Svenska
stökig plats
Finska
siansarvia ja lutten länkiä
Platser
Jellivaara Satter
> mer
hasanen gällivarefinska
Svenska
stökig, oredig
Finska
hasanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
kaksinen gällivarefinska lånord
Svenska
kaxig
Finska
ylimielinen, pöyhkeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Exempel
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Övrigt
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Källa
Airila, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-30
> mer
karpas båt västfinska gällivarefinska
Svenska
liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Ordklass
substantiv
Övrigt
Katto karvas
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kepposkeitto gällivarefinska lånord-samiska mat
Svenska
lungkok
Finska
keuhkokeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Västra Gällivare; Nattavaara
Exempel
I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kreepi gällivarefinska lånord
Svenska
skräp
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, yhtä mitä kaikkia kolpia kreepiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kretti gällivarefinska mat lånord
Svenska
grädde, fet hinna på mjölk
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laappalakki gällivarefinska renskötsel kläder etnicitet
Svenska
keps; samemössa
Ordklass
substantiv
Platser
Dokkas
Övrigt
Vertaa lippalakki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-08
> mer
leijata gällivarefinska
Svenska
hänga, luta
Finska
riippua, nojata
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara.; Nattavaara
Exempel
Nattavaara; koiju leijai. Nattavaara: jo jo leijaa. Nattavaara: puu leijaa samaku nojalens, me sanoima noijaa.
Övrigt
Kans leijaa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
manalaiset öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
djävlar; plågoandra; svärsord åt stökiga barn .
Ordklass
substantiv plural
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter
Källa
Ann-Britt Ömalm 1949. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
> mer
oeti o/j/eeti gällivarefinska
Svenska
direkt, rakt till ngt, rak
Ordklass
adverb adjektiv
Platser
Meänkieli; Ullatti, Nattavaara, Soutujärvi, Skaulo, Sarvisvaara
Exempel
Ullatti Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, Soutujärvi-Skaulo1, viethiin oeti Nunisvaarhaan, Sarvisvaara1, muutamat on ajanheet Luulajhaan ojeetit hevosela, Nattavaara3, mennä ojeeti
Övrigt
vertaa öeeti id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
slangata gällivarefinska lånord
Svenska
langa, överräcka
Finska
ojentaa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara, Hakkas
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
> mer
tervatunnuru gällivarefinska
Svenska
tjärtunna
Finska
tervatynnyri
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Övrigt
Tervatynnyry? Kans tervatynnyri.
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
> mer
eeli lånord gällivarefinska
Svenska
el
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Arnold Högman, Nattavaara. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
heltyä kropp östfinska gällivarefinska
Svenska
rodna, svida, bli öm
Ordklass
verb
Exempel
Gällivare kommun, iho on heltyny
Övrigt
östfinska, heltyä v \'bli öm (om tänder)\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
kiiret gällivarefinska
Svenska
brådska
Finska
kiire
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Redigerad
2024-06-12
> mer
leveä gällivarefinska
Svenska
bred, vid
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, ylheinen, Arpela, Jukkasjärvi.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: sormet leveälänsä. Kompelusvaara, länsiläisia matkithaan: älä perusta sitä tietä lähteä vaikka se tullee muka niin levveenä vasthaan.
Övrigt
Kans levveä, levvee jellivaaransuomessa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-30
> mer
pouta gällivarefinska hushåll vokalharmoni
Svenska
bord
Finska
pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Nattavaara
Redigerad
2024-06-15
> mer
toppaus gällivarefinska häst
Svenska
stoppning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi länkin toppaus se oin lännessä ponttaus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
Nätti djur namn öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
hundnamn
Finska
Nätti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
autu gällivarefinska
Svenska
okänd
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara2
Övrigt
vertaa outo id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hoikeneva gällivarefinska
Svenska
magrande
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
> mer
härmi gällivarefinska lånord
Svenska
harm, förtret
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer