Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Resultat

pyltti mat gällivarefinska

Svenska: ölliknande dryck
Ordklass: substantiv
Platser: Vittanki
Exempel: Vittanki, kyllä sitä kaivetham mettiäisen mehua, toiset kotit on mehupylsyt, ja toiset niitä poikia, Jellivaara, niitä neljää sorttia (naavaa, jäkälää, olkia ja petäjää) panthin ja niista leipa ja puuro (?) tehthin? puuruaki tehnheet
Källa: Nedtecknat av Airila

> mer

smönnö gällivarefinska människa öknamn/smeknamn

Svenska: idiot
Finska: smönnö
Platser: Jellivaara

> mer

takkupolsteri gällivarefinska

Svenska: kudde
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen

> mer

autea gällivarefinska

Svenska: öde, tom
Ordklass: adjektiv
Exempel: Även autea, Mäntyvaara2, Nilivaara1, nyt ne (mettät) on autiot, Ullatti2, pieksettin tervahauta ettei ollu autio paikkaa
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok

> mer

haasia, -u hushåll gällivarefinska

Svenska: höhässja
Finska: haasio
Ordklass: substantiv
Exempel: Nattavaara4, Pålkima1, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, välistä sanottiin rehtu, sama asia? rettu on sama, Sakajärvi1, rehto ja haasio,
Övrigt: 6 slanor (seivästä eli ulkua) med 30 cm mellanrum, 3 m hög, borrade tappar i stolparna, 2 stolpar per hässja, 2 hässjor = 3 stolpar, vertaa leippo id, lehtihaasio lövhässja, rakenus två hässjor. Haasio informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2022-01-01

> mer

karvas båt västfinska gällivarefinska

Svenska: liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Ordklass: substantiv
Platser: Vittanki, Parakka, Enontekiö, ei harvinainen
Övrigt: Vanhaa västfi, karvas s liten båt (endast i fiVi, Enontekiö, Pudasjärvi och Tavastland) (O Arohonka k 4824, SMSA). Jfr haapio
Källa: Airila, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-01-13

> mer

klaarata gällivarefinska lånord

Svenska: klara
Finska: pärjätä
Ordklass: verb
Platser: Nattavaara
Exempel: Nattavaara: hän klaarai.
Övrigt: < ruotti. Kans klaaraa.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2013-04-22

> mer

lantalaislappalainen etnicitet renskötsel gällivarefinska

Svenska: skogssame
Finska: metsäsaamelainen
Ordklass: substantiv
Platser: Nattavaara, Nattavaara, Flakaberg.
Övrigt: Skogsrenskötare, motsats fjällrenskötare.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2013-04-13

> mer

lindkreenin laakit lånord gällivarefinska etnicitet öknamn/smeknamn

Svenska: romer
Finska: romanit
Ordklass: substantiv plural
Platser: Jellivaara
Exempel: Vertaa vonnu, lantalainen, porstusasuomalainen, lappalainen, mustalainen etc.
Övrigt: I viss mån nedlåtande term om romer. Det fanns en omtalad och ofta uppskattad rom med efternamnet Lindgren som uppfattades som en ledare för flera familjer.
Källa: Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-11-19

> mer

maalakamsu mat lånord-samiska gällivarefinska

Svenska: blodpalt
Finska: verikakko, -klimppi
Ordklass: substantiv
Platser: Jellivaara; Vuoddas
Övrigt: Vertaa verikakko id
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2021-12-07

> mer

tuttelematon gällivarefinska

Svenska: trilsk, knepig
Finska: tuttelematon
Ordklass: adjektiv
Platser: Jellivaara Mäntyvaara

> mer

tyhä -a gällivarefinska

Svenska: bara, enbart; för skojs skull, som tidsfördriv etc
Ordklass: adverb
Platser: Dokkas1, Dokkas1, Nilivaara1, Soutujärvi-Skaulo5, Nattavaara2, Ullatti1, kävin tyhä mettäsä
Exempel: Tyhä tehin sen. tyhä menin sinne,. tyhä vain katton teeveetä
Övrigt: Tämä tyhä sana on piian jellivaaransuomen paras tunnusmerkki. Käytethään koko alueela hyvin useasti. Vastaa useasti fraasin ""seku vain""" även utfyllnadsord
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok

> mer

asettua gällivarefinska

Svenska: mojna, avta
Ordklass: verb
Platser: Gällivare kommun
Exempel: tuuli asettu
Övrigt: ev med 2 u längst bak (långt u)- Säger du se on vaikea asettuu, asettu, eller asettua? Möjligne således infinitiv asettuu, asettu
Källa: Nedtecknat av John josefsson

> mer

eekustykke gällivarefinska lånord

Svenska: ägostycke
Ordklass: substantiv
Platser: Sammakko2, Sarvisvaara1, Markitta
Källa: Markittalainen. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen

> mer

itikka djur gällivarefinska

Svenska: ko
Ordklass: substantiv
Exempel: Muonio Ullatissa käytethiin ennen sana itikka 'lehmä'
Övrigt: Även i Ullatti
Källa: Tapio Lähteenmäki, Muonio.. Nedtecknat av Lars Lampinen

> mer

kolla gällivarefinska kropp lånord-samiska

Svenska: snor, snorkuse
Finska: räkäpallo
Ordklass: substantiv
Platser: Satter med omnejd
Övrigt: Ev. samiskt inlåningsord. Även i malmfält-svenskan; "En gålla i näsan"
Källa: Torbjörn Ömalm.

> mer

murtata gällivarefinska etnicitet språk

Svenska: bryta (om språk)
Ordklass: verb
Platser: Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel: Kompelusvaara Kompelusvaara, sielä Sammakossa se niin kur ruotti murtas sekhaan
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen