MEÄN SANA
Svenska
uppfostringsanstalt
Finska
kasvatuslaitos
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Exempel
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Övrigt
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-01
Svenska
vara supertrött, utsjasad
Finska
olla nahkana
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
snäll
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter
Exempel
Hään oon snälli mies.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Svenska
knott
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
ungskog
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter + ev övriga Gällivare kommun
Övrigt
Tuntuu olevan nuori laina suomesta
Källa
Sven-Erik Ömalm.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Svenska
Toyota
Finska
Toijta
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Purnu
Svenska
lite snurrig, vankar oroligt fram och tillbaka, vimsig, sur,
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Exempel
Person som vankar oroligt fram och tillbaka. Svårt att defineira betydelsen. Används i Vettasjoki?
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-19
Svenska
berghäll
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
ramla, falla
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, jo sie kirpuat (lännessä)? jo sie variset/lankeat (täälä), Kompelusvaara, jo se kirposi (lännen sana, ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ramla, falla
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, jo sie kirpuat (lännessä)
Övrigt
vertaa langeta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
diarrè
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara (lännen sana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
matt, trött
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara, olen niin luoju (lännen sana, harvoin käytetty)
Övrigt
vertaa nuoska, nuopea
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
söndagsmorgon
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, kallispyhä eli kallisjuhla (pääsiäinen), Kemi, Kompelusvaara, lännessä (tehty) kampsuja (verikakkoja) aina pyhäaamuna Hakasessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Svenska
i arbete
Finska
työissä
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
arbeta
Finska
olla töissä
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Ullatti
Övrigt
Vertaa olla töissä id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-06-19
Svenska
kudde, dyna
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
katto palja, jellivaaransuomi
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
hugga
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara hän hahkai ihten
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
klyva
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Vertaa halasta, halkasta, halkaista
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Svenska
väldigt gott
Finska
hyvän makusta
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Uttryck om något som är väldigt gott, ex. mat och fikabröd
Redigerad
2024-06-15
Svenska
spädbarn, liten unge, baby
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
ko vaimo tuli kotia pikkulapsen kansa, se mies sanoi: Olipa se aikanen kaakuri
Övrigt
omskrivning
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
skare
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
hinna
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Vertaa keritä. Hään ei kerkiä tehhä kaikkia mitä aikoo
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
vante
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Exempel
Hakanen: mistä tehtiin plyysit ja semmoset lapaseksi rouhittiin, kartattiin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-14
Svenska
spade
Finska
lapio
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara.; Purnu, Moskojärvi
Exempel
Purnu: lapea. Moskojärvi: lapea.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-14