Resultat

mänkki gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ullatti
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
nuoska gällivarefinska människa
Svenska
vissen
Finska
nuoska
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
paallii, paallii/t/ gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Finska
jaksaa, kestää, voida, kärsiä
Ordklass
verb
Exempel
Ei i siellä paalli nukkua
Övrigt
Sannolikt belägg från Jukkasjärvi, Gällivare.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-09
> mer
pakkarilantti gällivarefinska
Svenska
fickpeng, slant
Ordklass
substantiv
Platser
Enar Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
Övrigt
Satter
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
sekkantunnu gällivarefinska människa
Svenska
snurrig, vimsig, glömsk
Finska
sekkantunnu
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
treeki lånord gällivarefinska
Svenska
strejk
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
veri gällivarefinska djur
Svenska
slaktat djurs blod
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio: Kätkäsuanto
> mer
Briito öknamn/smeknamn gällivarefinska namn kvinna
Svenska
Britta, Britt-Inger
Finska
Britta
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
jeetti gällivarefinska djur lånord
Svenska
get
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Vertaa keituri
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
kroomu gällivarefinska
Svenska
rispa
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
lehtinisä gällivarefinska djur kropp
Svenska
juver
Finska
utare
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Katto nisä. Speciell juver. Nästan alla ord i Kiruna kommun som inte förekommer i Pajala kommun är oftast allmänna i Gällivare kommun. Därav markeras de som även en del av gällivarefinskan.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
> mer
trävvi natur gällivarefinska
Svenska
svår, besvärlig
Finska
vaikea, vaivalloinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Förekommer även andra andra saker som är besvärliga. t.ex svår resa "trävvi reisu".
Redigerad
2024-06-12
> mer
tursu gällivarefinska
Svenska
tyst och sur, läpparna inåtkrökta
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara tursu se ei puhu mutta on tursulans? lännen sana, (harvoin käytetty)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tyskä gällivarefinska
Svenska
tunn vidja
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas
> mer
utu natur väder gällivarefinska
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Hakanen.; Ullatti
Exempel
Ullatti: syksyn utu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer
vanhaafammu gällivarefinska lånord kvinna
Svenska
gammelfarmor
Finska
vanhaafammu
Platser
Jellivaara
> mer
kaahkku mat gällivarefinska lånord-samiska lånord
Svenska
pannkaka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
samiska. Lapin sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kernas gällivarefinska term
Svenska
tam, följsam
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara (lännessä), se on ollu kernas minhun? (täälä) se on ollu kesu minhun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kolpua gällivarefinska
Svenska
skräpgrejer, bra att ha-grejer
Ordklass
substantiv plural
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter
Övrigt
jämför kolpa, kolpaa, kolvat kolpua bör vara partitiv pluralis och inte nominativ pluralis
Källa
Ann-Britt Ömalm 1949. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
lama mat djur gällivarefinska
Svenska
mager
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara.; Mukkavaara, Nattavaara
Exempel
Mukkavaara: lama hevonen, Nattavaara: lama liha, Nattavaara: lama poro, ei yttään kuuta.
Övrigt
Lihasta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
luojua gällivarefinska
Svenska
beklaga
Ordklass
verb
Exempel
Kuusihuornas, luojua sitä ja sitä paikkaa
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
mollivasikka djur gällivarefinska
Svenska
tjurkalv
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, lännen sana
Källa
Nedtecknat av 2005-08-11 Birger Winsa
> mer
palavoistea gällivarefinska kropp
Svenska
svettas
Finska
palavoida
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Vertaa palavoittea
> mer
pelmuta gällivarefinska
Svenska
härja, tumla, busa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, (lännen sana, harvinainen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer