MEÄN SANA
Svenska
glas, fönsterruta
Finska
ikkuna
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Övrigt
Pajala klasi
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
Svenska
enstöring, tystlåten person
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Person som vill sitta för sig själv, tyst, lite av en enstöring
Svenska
ögonvagel
Finska
naarannäppö
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Svenska
fullvuxen päls, vinterpäls (ekorre)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, lännen sana, jo se nyt alkaa orava olla nauti
Källa
Nattavaara2, Killinki3, Dokkas1, nahka on nauti jouluna, Nattavaara1, poro on talvikarvassa, Killinki1, se pittää olla nautissa ennenku ampuu kerppaa.
Nedtecknat av I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Svenska
klippa hår
Ordklass
verb
Platser
Markitta
Källa
mentin ennen Plassile nulikojtemhan (åkte till Gällivare för att klippa håret).
Nedtecknat av 2005-12-18 John josefsson
Svenska
pustkön, -kuk, -pung (svordom)
Ordklass
interjektion
Platser
Järämä-Satter
Exempel
helvetin puhtikullit!
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Svenska
räv
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, lännessä enämpi repo, meilä kettu; Ullatti, Dokkas, Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen
Övrigt
kirjakieli, katto kettu, mikko östfi, kettu s \\\'räv\\\'; östfi repo id (Ruoppila 1967:k 41). västfi, kettu s \'räv\'; östfi repo id (ALE 99, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Rapola
Svenska
pärm, bokpärm
Finska
kansi, kirjankansi
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu5
Övrigt
Vertaa kalma id. Svenska skalm.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-19
Svenska
dö
Finska
skuola
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
tina, smälta
Finska
sulata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
Han/hon pratar som en öm renrumpa
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Källa: Ann-Britt Ömalm
Perset - substantiv singular
Redigerad
2024-06-15
Svenska
gråta, smågråta
Finska
itkustella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Svenska
jägare
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
tämligen, rimlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
vertaa kohtuulinen
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
skrapa
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-14
Svenska
krut
Ordklass
substantiv
Platser
Puoltikasvaara3, Kiviniemi1
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
ställa till med oreda, driva omkring
Finska
mullistaa
Ordklass
verb
Platser
Satter, Jellivaara Satter med omnejd
Svenska
småhår i nacken
Ordklass
substantiv
Platser
Ann-Britt Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
Källa
Nedtecknat av 2009-06-18 Gällivare Torbjörn Ömalm
Svenska
bagarstuga
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Hakasessa niit-on ollup paakastupia, leipotupia, ku ei ole ollup pirtissä pessää muuta ku takka ja lännessä muualaki
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
översaltat
Finska
pikisuolanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
plätt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kolari, Kompelusvaara, se (plätti) se oli länsiläisillä vasittu kahvileipä
Övrigt
åts förr med kaffe
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen
Svenska
stoppning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, lännen sana, ei tunneta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
årtull
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, tulla s \\\'årtull\\\'; endast i fiVi och sydvästfi (H Kangas k 3301, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
lie
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter
Övrigt
Tavalinen sana on vikate
Källa
Ann-Britt Ömalm 1949.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm