Resultat

puska gällivarefinska natur
Svenska
buskage
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, mäntypuska, kuusipuska
Källa
Nedtecknat av Airila
staare fågel lånord gällivarefinska
Svenska
stare
Ordklass
substantiv
Platser
Moskojärvi1
Övrigt
vertaa kottarainen id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
straksit gällivarefinska kläder
Svenska
hängslen
Finska
traksit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Järämä-Satter
Övrigt
Även ett låneord i sin tur till den svenska dialekten i bygden: straksar.
Redigerad
2024-07-04
tiuku gällivarefinska
Svenska
pingla
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö jellivaara tiuu viiriviä täällä kuuluva
treekata lånord gällivarefinska
Svenska
strejka
Ordklass
verb
Platser
Nilivaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
uuttera gällivarefinska
Svenska
strävsam, flitig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Ullatti, Kompelusvaara, ahkera ja uuttera (inga andra belägg)
viikate hushåll östfinska gällivarefinska
Svenska
lie
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen3
Övrigt
vertaa vikate id västfi, vikate s \'lie\'; östfi viikate id (ALE 264, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
viraton gällivarefinska
Svenska
person utan förmåga? onyttig, oförmögen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara?, Gällivare
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
itti gällivarefinska
Svenska
själv
Ordklass
pronomen
Exempel
Vettasjärvi, sanovat lappalaisiksi täällä ittiään
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
juorni, jurni kropp gällivarefinska
Svenska
irriterande känsla i kroppen. grämelse
Ordklass
substantiv
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter, ev. hela Gällivareområdet.
Källa
Ingvar Ömalm 1947. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Gällivare
kelpa/a/ gällivarefinska
Svenska
duga
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Vertaa kelvata
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
kirvottaa gällivarefinska
Svenska
tappa, låta falla
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, älä sie kirvotas sitä lasta (lännen sana, ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
mätänen gällivarefinska
Svenska
lös och vattnig (om potatis)
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, se on niin mätänen
Övrigt
ei käytetä, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nalketa gällivarefinska
Svenska
gå iväg, minska, försvinna?
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, jo se tästä alko nalkenemhan (lännen sana, ei käytetä)
Övrigt
vertaa alketa, piian väärin kuultu?
Källa
Kompelusvaara, ov väki nalkenu. Nedtecknat av I. Tuovinen
nääsi gällivarefinska
Svenska
alltså
Finska
nääsi
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
portta gällivarefinska
Svenska
slödder, slöfock
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Nedtecknat av Airila
prunttia gällivarefinska vatten
Svenska
flöda, pumpa
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Vesi prunttii avenosta ylös = vattnet pumpar upp ur vaken.
Övrigt
Prunttijärvi koilissenpäin lähelä Kurravaara.
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
silmiripsyt kropp gällivarefinska
Svenska
ögonfrans(ar)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter
Källa
Ingvar Ömalm 1947. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
silta byggnad östfinska gällivarefinska
Svenska
liggunderlag av trä för kor i ladugård, golv i stall
Ordklass
substantiv
Exempel
Soutujärvi-Skaulo3, (t)sillat, Nilivaara1, ja hongista laothiin sillat - spiltat kaikki - hevosille (skogsstall i timmerskog)
Övrigt
laattia IS lattiaa, VarS permanto, IS silta (Paunonen 1987:216).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
skaali gällivarefinska lånord
Svenska
skadlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Hakanen2, net on skaalit
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
kattomapelkka gällivarefinska
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetty)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kropulaaki gällivarefinska
Svenska
busunge
Platser
Jellivaara, Puoltikasvaara ?
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
kuohahtaa gällivarefinska
Svenska
sjuda upp, koka
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
vertaa kiehahtaa, kiehauttaa
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
lampinavetta djur gällivarefinska hushåll
Svenska
fårkätte
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lännessä lampinavetta, täälä lammasläätti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-12