Resultat

herattaa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
väcka; vakna
Finska
herättää
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Ette herattaa aamula.
Övrigt
Vertaa herätä.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
> mer
hevunen gällivarefinska djur vokalharmoni
Svenska
häst
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-07
> mer
hierut människa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att nedsmutsa, förorena
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-07
> mer
hirvenjaakaminen gällivarefinska jakt lånord
Svenska
älgjakt, älgjagande
Finska
hirvenmetsästys
Ordklass
substantiv
Platser
Kilvo, Nattavaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
> mer
hittuu skida gällivarefinska snö
Svenska
åk skidor
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
> mer
holhuja arbete gällivarefinska
Svenska
förmyndare
Finska
holhooja
Ordklass
substantiv
Platser
Moskojärvi
Exempel
Moskojärvi: Vaimo joutui holhuja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-31
> mer
horsa natur gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
stenhölster med vassa stenar i vattendrag
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun, Järämä-Satter
Exempel
Horsamaniemi, Horsamamukka
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
hukti natur gällivarefinska stadieväxling lånord-samiska arbete
Svenska
sved, svedjeplats
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Haakuhuktijänkkä
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
hulku gällivarefinska hushåll arbete
Svenska
slana
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-07
> mer
huoraperset gällivarefinska kvinna religion
Svenska
horunge, skällsord för lösaktiga flickor (gammalt)
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Järämä
Övrigt
Vissa hårdföra laestadianer använde detta uttryck.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
> mer
hypata, hyppaa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
hoppa
Finska
hypätä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Haan hyppai sänghyn.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-24
> mer
hytistä gällivarefinska människa
Svenska
huttra
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Ullatti
Exempel
Ivar Palo: Tässä hytisee syyspakkasessa.
Källa
Ivar Palo, Ullatti. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-11
> mer
hyva gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
bra, god
Finska
hyvä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kilvo, Nattavaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
> mer
hyykly fågel gällivarefinska
Svenska
gluttsnäppa
Finska
Valkoviklo (Tringa nebularia)
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Källa
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
häin människa gällivarefinska
Svenska
han, hon, den, det
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
> mer
häivä gällivarefinska fiske lånord-samiska
Svenska
stor gäddkrok
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Häivävaara
Övrigt
Även ett gammalt skogssamiskt efternamn: Häivä/Heiva. Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
häkista gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
snabb, snabbt, plötsligt
Ordklass
adjektiv adverb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-07
> mer
häämu gällivarefinska
Svenska
skymning
Finska
hämy
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
> mer
hölsö gällivarefinska kläder
Svenska
vid, bred (ex. om en skjorta)
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
ihtehyva, ittehyva gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
självgod
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
> mer
ilkea gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
trist, tråkig
Finska
ilkeå
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
imet gällivarefinska osynlig värld
Svenska
under, mirakel
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Källa: Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.
Redigerad
2024-06-25
> mer
isanta gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
herre, husbonde
Finska
isäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
ise gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
far, pappa
Finska
isä
Ordklass
substantiv
Exempel
Sporadiskt i den västra finsktalande Gällivarebygden
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-24
> mer