-
Svenska
- slang
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio.; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: langi on pruutassa.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Häll
-
Redigerad
- 2013-04-13
-
Svenska
- lös kurva, lös del i rep, tråd el tyg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- gnälla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio, (harvinainen)
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Svenska
- sten som läggs under hävstång
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Svenska
- isförstörare, spetsig trekantig plog av järn el trä ovanför brofäste
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
sopermolkka
term
-
Svenska
- svammel
-
Finska
- höpötys
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- transkvinna
-
Finska
- transnainen
-
Övrigt
- Kvinna som registrerades som pojke vid födseln, men som har kvinnlig könsidentitet. Nya ord.
keittorauta
term
-
Svenska
- dåligt järn, från Köngäs bruk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi, huono keittorauta... ei se tahtonuk kiehua
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kilvitys
term
-
Svenska
- produktion av timmerutförare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Övrigt
- lägga upp utförare vid strand av timmerstockar som driver ut stockar som flyter mot land
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
lakheinen
term
-
Svenska
- två hösträngar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio, Arpela, Enontekiö.
-
Övrigt
- Lieslagna hösträngar mot varann.
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-10
-
Svenska
- slö, oskarp
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi, langalek käynyt terän suu
-
Övrigt
- vertaa vahva, mylä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- lie vars platta skaftända sticks i armhålan
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-04-14
-
Svenska
- slägga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö Täräntö, mookarilla mookathaan settarin päälek ku siivothaan kiviä
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
-
Svenska
- avsmalnande föremåls spets
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
taala, taalari
term
-
Svenska
- amerikansk dollar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
vuotkinlaattia
term
-
Svenska
- golv som skurats med vatten och sand
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
kavahöylä
term
-
Svenska
- hyvel för små ytor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
ketustaa
term
-
Svenska
- bära mödosamt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- stickande rök
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Arpela, (ylheinen), Kemi, Rovaniemi, semmosta kitkua tuosa löylysä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
-
Svenska
- koja, stuga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Hakanen2, tämä tulva viepi köpperöitä vaaralta
-
Övrigt
- vertaa koppero
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- brodd efter lie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Övrigt
- Stubb som uppkommer efter lie, i kanten av lieslagets räckvidd, hösträngkantsstubb.
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-04-10
-
Svenska
- tuggummi
-
Finska
- purukumi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso: Onkos sulla toità?
-
Övrigt
- Märket Toy för tuggummi var allmänt under 1960-talet. I Tornedalen används toy även på svenska som benämning för tuggummi.
-
Källa
-
B. Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-30
-
Svenska
- säga var så god
-
Finska
- sanoa: Ole hyvä.
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: miepä käyn sille vaskuu`vaamassa että ehti lähethän.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-22
kaplastaa
term
-
Svenska
- lägga bommar fastsatta i stolpar i sjö, lägga dubbelbommar
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi, ranta on kaplastettu
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo