Resultat

noolinkuppi term
Svenska
överbliven extra kopp
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
piikki term
Svenska
höhässja med två mellanrum, dvs tre stolpar
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, kaksvälhistä heinärakennusta käskethääm piikiksi
Övrigt
vertaa rakenus
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
vaskilanka östfinska arbete term
Svenska
koppartråd
Finska
vaskilanka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi: Vaskilangasta tekevät naulojaki.
Övrigt
Vertaa kupari, Vaskivuori.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
> mer
junki term
Svenska
stor dolk, dålig kniv
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, puukkojunki
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
> mer
meisi term gällivarefinska
Svenska
bärmes
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti1, meisirykksäkki
Övrigt
#NAMN?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pahtamasavvu term
Svenska
guldförgyllning
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, pahtamasavvulla koristetut kirjat
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
päistär term
Svenska
avvikande färg från övrig, färgavvikelse
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, musta päistär karvassa; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, oli niin päistärnokkanen
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
vasarakauppa term
Svenska
auktion
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kiho term
Svenska
förman, chef (t ex i flottning)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, kiho kielsi pois, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kiho joka johtaa työtä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kiirata term
Svenska
höja pris på en vara successivt
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kissastuttaa term
Svenska
tvätta kläder slarvigt
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
korppo term
Svenska
dålig, illasmakande
Ordklass
adjektiv
Exempel
Jukkasjärvi, mutta silt-oli korppotta maijon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nokittaa term
Svenska
beordra
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, se tekkee töitä, ei sitä tartte nokittaa
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
> mer
oppiraha term
Svenska
dyrköpt erfarenhet
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, oppirahat se pittää maksaa
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
otvopummi term
Svenska
avledare, bom
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pakka term fisk
Svenska
spetsdelen, ca 3-5 cm i höjd, i yxa? tjockaste delen i yxstål? tjockaste del i höhässja? ryggdel på fisk
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Täräntö, Rovaniemi, Inari
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Artimo, Itkonen, Räsänen
> mer
suovarakki term
Svenska
liten hässja
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
vertaa saura
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
vallas term
Svenska
band på ryggsäck, rem
Ordklass
substantiv
Platser
Vuoddas1
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
velle term
Svenska
selplats vid el i fors? svagt strömmande vatten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, (ylheinen), Kemi, velle vesi
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Paloheimo, Artimo
> mer
ihmistenhäpy term
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, se om jumalampelko ja ihmistenhäpy katoamassa juuri kokohnaas
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
klinkkajalka term
Svenska
hoppdel i hoppbaccke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Turunen
> mer
kymppi människa term östfinska arbete
Svenska
lagbas
Finska
kymppi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso; Ylitornio, Alatornio, Sodankylä, Rovaniemi
Övrigt
Östfinska, kymppi s \'lagbas, förman\' (R Moilanen k 4154, SMSA). Ordet betyder tia och det lär ha funnits 10 man i ett flottningslag på Kalixälven. Därav kymppi.
Källa
Tapainen, Nirvi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-18
> mer
mora term
Svenska
stor borrsväng i timring
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vertaa malkuri
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Liljeblad, Mattila
> mer
pelloppeläti man term
Svenska
manlig fågelskrämma med kvast i hand
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer