Resultat

palka term
Svenska
rundhyvlad brödstör, köttstör
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Arpela
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piakka term
Svenska
lång brödspade med avlång spade
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Sieppijärvi, Vittanki, Muonio, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
> mer
taalteri term
Svenska
en daler?
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Anthoni
> mer
venka term
Svenska
spannformad trästock för lyftning av timring
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kapanlaina term
Svenska
lån
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kyllä mie sulle kapanlainan maksan
Övrigt
ei ylheinen metaforisk
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
karttavaisuus term
Svenska
undvikande
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kisu västfinska hushåll term bastu
Svenska
kolos
Finska
häkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
kisu -sanan käyttö merkityksessä "häkä" yltää pitkälle Suomen-puoleista Perämeren rannikolla. Esimerkiksi Karinkannassa ainakin vielä 1960-luvulla yleinen. "Onko kisua saunassa? Voiko sinne mennä?" kysyttiin.
Övrigt
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-13
> mer
orro term
Svenska
rep el tråd (ej tunn)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Lohijärvi, Enontekiö, Kätkäsuanto, Täräntö, Jukkasjärvi, Ylitornio, Vittanki
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi, Lohijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Täräntö, Jukkasjärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki, uistiorro, onkiorro
Övrigt
< saame
Källa
Kompelusvaara, linnuile sitte jouhista tai orrosta. Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen Airila, Itkonen
> mer
pikajalka term
Svenska
cykel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Kaarakka
> mer
tippo term
Svenska
tio öres mynt
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, (ei ylheinen?), vertaa tolppa
> mer
omaisuus term
Svenska
sunt förnuft
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Vittanki
Exempel
Parakka Parakka, Vittanki, sillä vähää liikahtanu omaisuus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peerliitti term
Svenska
dynamit
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara
Exempel
Svappavaara Svappavaara, kantoja peerlitillä ammutettu
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pielisuova term
Svenska
hässja med störar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
saura har sangat som motsvarar pieli
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
pirri term
Svenska
kon
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela
Övrigt
gammal lek där man med läderboll slog mot moståndares kon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
possu lånord term
Svenska
cykeldynamo
Finska
dynamo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Onkos sulla possua pyörässä? Oli raskas polkea kun possu oli päälä. Met pojat yritimä välttää panna pääle possun eturenkhaassa.
Övrigt
Märket Bosch på dynamot var allmänt under 1960-talet.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-23
> mer
suisto term
Svenska
avledare, bom
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kooli term
Svenska
tvättfat
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Simo
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Räsänen
> mer
pasko term
Svenska
pryl för att göra hål i läder
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Kemi, Simo
Övrigt
ylheinen, nahkapasko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
plasku, lasku term
Svenska
fickplunta av tenn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Syrjänen
> mer
pläiskyä term
Svenska
skvalpa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
puhti term
Svenska
kraft, fart; hållning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
rautahäkki term
Svenska
järnbur där kriminella, galningar och vilddjur hölls inlåsta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ruuhimarenkku -penkki hushåll term
Svenska
ullkardningsbänk med ett ställ i ena änden, 2 m lång bänk, ca 1, 2 m hög, karda i ena änden
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Ullatti5
Övrigt
vertaa rouhia
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-12-11
> mer
silmälauat term
Svenska
glasögon
Finska
silmän kohdalta
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, pittää ollas silmälauat ennenko se [henkilö] näkkee mithän
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer