Resultat

löppä hushåll term
Svenska
piplock (kaffepanna)
Finska
hanan kansi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-05
> mer
lannanreki term hushåll etnicitet
Svenska
gödselsläde
Finska
lannanreki
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-07-16
> mer
katve term östfinska
Svenska
skugga, skydd, vindskydd
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Övrigt
vertaa kalve katve skugga, lä; LS PerP kalve, IS katve
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
konikevät osynlig värld natur term väder
Svenska
sen islossning som föregicks av mild höst
Finska
myöhäinen jäänlähtö ja aiempi lauha syksy
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
överseerata term lånord kläder
Svenska
översera
Finska
kulkea yli
Ordklass
verb
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti. Lekfull term i ullberedning.
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
mainoa term
Svenska
prisa, omtala, förundra (smickrande, skrytande och tackande kontext)
Ordklass
verb
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), kaikki vielä eilem mainoita meäm potunkaalta, Inari, Vesisaari, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Täräntö, Alatornio, (ylheinen), jo se maino sen käytöstä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Tapainen, Syrjänen, Airila, Itkonen, Isoniemi, Itkonen
> mer
konto västfinska term natur växt
Svenska
skräp; damm; torv
Finska
roska; pöly; turve
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Västfi, konto s 'torv; damm, skräp mm' (E Palo k 3473, SMSA).
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
ies byggnad term
Svenska
kyrkklockas bärbjälke
Finska
niskapuu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, yksi mies soitti ikheestä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-08-05
> mer
kisu bastu term hushåll västfinska
Svenska
kolos
Finska
häkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
laasu term
Svenska
sopning
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi; Alatornio
Exempel
Alatornio: jo siittä tuli taas eri laasu.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-08
> mer
leuku term hushåll
Svenska
torvyxa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Ylitornio, ylheinen, Simo.
Övrigt
Stor bredbladig yxa. Kans leukku.
Källa
Nedtecknat av Tuovinne, Räsänen
Redigerad
2013-05-02
> mer
plaavari arbete skriftspåk term
Svenska
webbläsare
Övrigt
Nyskapade ord i meänkieli.
Källa
Bengt Pohjanen i reportageserien Raja - Gränsen.
> mer
kainulainen term etnicitet
Svenska
fläsktjuv, eldslåga
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara Kompelusvaara
Exempel
Ka kah tuli kainulainen
Övrigt
En låga från öppen eld som tar sig över stekpannans kant är en kainulainen när den bränner fläsket. Mycket intressant betydelse. B Winsa.
Källa
Edvard Alatalo 1892, Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-23
> mer
keulakka term
Svenska
bakre böjd del på hammare, spikutdragardel på hammare
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, vasaran keulakka tuli kohta silhmään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lappio term hushåll
Svenska
eggskuldra
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Skuldra i lie, yxa kniv.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-15
> mer
lakehinen term byggnad
Svenska
rökrör
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-04-08
> mer
suisto term trä
Svenska
avförare, timmeravförare i flottningsled
Finska
rannasta ulosvievä tukkikokoelma (uitto)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa otvo
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lörkötin term
Svenska
kärna
Finska
ydin
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi ei ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Särkelä
Redigerad
2013-05-05
> mer
löpö term öknamn/smeknamn hushåll
Svenska
brännolja
Finska
polttoöljy
Ordklass
substantiv
Platser
Finland, Haparanda.
Exempel
Mie lähen hakheen pikkusen löpöä Suomesta
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
Redigerad
2013-05-05
> mer
nollaraha term
Svenska
10 mark
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
> mer
äile hushåll term
Svenska
het vindpust
Finska
kuuma tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: äilheet, Täräntö: lämmin äile nousee pellir raosta.
Övrigt
Små värmefläktar som sticker i ansiktet från öppen eld.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
frikku term lånord
Svenska
motorvärmare
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi Tornedalen: Pistä se biili frikhuun!
Övrigt
Märket Frico på motorvärmarne är orsak till lånordet
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
lapakka term hushåll kläder
Svenska
spinnrocksdel, -bog
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Övrigt
vanhaa,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-14
> mer
könsä term
Svenska
femväggig byggnad
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer