Resultat

lanssi trä natur term
Svenska
vinteravlägg vid flottningsled
Finska
uidon talvipuutavaranlanssi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa plassi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lapavarsi term hushåll
Svenska
orv, axellång lieskaft
Finska
pitkä vikateenvarsi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Skaftet når till axeln.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-02-27
> mer
iltatähti term natur
Svenska
aftonstjärna
Finska
iltatähti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
harvinainen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
laava byggnad term
Svenska
vindskydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Av tjock säckväv. Vertaa laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-05-10
> mer
löpyttää term hushåll
Svenska
slaga (ria)
Finska
puida
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: semmonen löpös ku löpöttää.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-05
> mer
paaka lånord term
Svenska
flottningsterm, del i hävstång
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela
Exempel
Enontekiö Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
priuskahtaa term
Svenska
brista ljudligt
Ordklass
verb
Platser
Kemi, priuskahti poikki
Övrigt
< ruotti?
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kostuttaa term
Svenska
behandla järn på så sätt så att det inte är för hårt, härda lagom
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, se on huonosta kostutettu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laistaa term hushåll lek
Svenska
undvika, glida undan
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Term i kortspel.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-10
> mer
makkuukori term
Svenska
underlag för huvud när man bäddar för sängplats på golv
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
talari term
Svenska
daler
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
katto taaleri
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kissa term
Svenska
redskap för att mäta sågtänders vinkling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lyyry term
Svenska
lur
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), telefoonil lyyry
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
noukkia västfinska term hushåll
Svenska
plocka (bär)
Finska
poimia
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: hilloja ruethan sitte noukkimhaj.
Övrigt
Vertaa poimia västfi, noukkia v. plocka bär, svamp, potatis mm (Kerttu Tuorila k 5851, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-09
> mer
riikintaaleri term
Svenska
svensk riksdaler
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
lehotella term
Svenska
sväva
Finska
liitää, leijua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
transmies lånord man människa term
Svenska
transman
Finska
transmies
Exempel
Nya ord
Övrigt
En man som registrerades som flicka vid födseln men som har manlig könsidentitet.
> mer
ihvi term djur
Svenska
ullfett
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, haisee niin hevosen ihvi, Kainulasjärvi, se pesthään ihvi pois
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kooppia term
Svenska
gå med raska steg
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, piru?mennäk kooppi kamarhin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laukkukauppa hushåll term
Svenska
ryggsäcksaffär
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-24
> mer
kessu leikkuri hushåll term
Svenska
tobakshacka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Minun sanat, Facebook; Finska, Lars
Exempel
Kessu Leikkuri. När man odlade hemma tobak, i trädgårdarna, storbladig kallades för Kessu på finska. Lars Mäki.
Källa
Minun sanat Facebook. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-22
> mer
laiskanpojanvalkea term fiske trä hushåll jakt
Svenska
stockvedsbrasa, nying
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Arpela, ylheinen.
Övrigt
Brasa med två stockar ovanpå varann och eld emellan, nying.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-10
> mer
oomi term hushåll lånord
Svenska
stor tunna, kärl ca 50 l
Finska
tynnyri; suuri astia
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, Kittilä: hotusiinioomi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Itkonen
Redigerad
2012-09-20
> mer
puolonen term
Svenska
50 penni
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer