Nyheter

Silmikiskonmaa osynlig värld nåjd kvinna saga
Svenska
naturnamn i Piilijärvi nära Soutujärvi
Finska
Silmikiskonmaa
Ordklass
substantiv
Övrigt
I Silmikiskonmaa finns en stor sten och från den stenen ropade Piilijärvi Einar: Ha färdig en båt i Soutuniemi när jag kommer till viken. Viken ligger drygt 5 km bortom Silmikiskonmaas stora sten. Einar gick och folk hade hört honom och kom med båten. De vågade ej sätta emot stornåjden. Einar kom till udden och sa: Jag har aldrig gjort ont mot någon människa, och får ej heller göra det. Jag visar ej mina krafter. Men Einar kunde inte motstå och sa på kvällen till en tjej: Du hittar mig vart jag går. Sök mig! Var ej rädd! Du kommer! Flickan var inte rädd och sa: En sån gubbe skall jag inte följa, men jag är inte rädd. Flickan tvingades att gå och söka. Gick till Soutuniemi, Ylipääs hus, gick in. Såg ej Einar, som varit inne och sagt att någon skall komma och söka honom och sa dessutom: Hän mennee lumhuun. Han går i dvala. Flickan gick upp på vinden och träffa Einar som sa: Jag bara visade, jag är inte farlig.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-28
> mer
miilupuut lånord trä
Svenska
kolmileved
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
miilusysi lånord trä
Svenska
milad kol
Finska
miilusysi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
miilupeli lånord lek
Svenska
kvarnspel
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Kyyttikirja. Förf. Inga- Britt Uusitalo; sid 44" Meänkieli
Övrigt
En sorts brädspel man spelade med gamla knappar.
Källa
2008-12-29 Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
miilunpolttaja arbete människa trä
Svenska
kolmilebrännare
Finska
miilunpolttaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
Miilukuusikko lånord plats trä
Svenska
Miilukuusikko
Finska
Miilukuusikko
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Övrigt
Vertaa miilu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
miilu lånord trä
Svenska
kolmila
Finska
miilu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kemi, Rovaniemi
Källa
Miettinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
kanaali hushåll lånord
Svenska
kanal; tv-kanal
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen
Exempel
Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Källa
Meän kieltä 1986. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
kunksa båt lånord
Svenska
tvåmastad, däckad segelbåt
Finska
purjelaiva
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< norja?
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
fämpööri båt lånord
Svenska
stor, en-tvåmastad öppen segelbåt
Finska
purjelaiva
Ordklass
substantiv
Övrigt
< norja
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
virvatuli hushåll
Svenska
stor brasa
Finska
virvatuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Mie tehen oikeav virvatulen.
Källa
Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
palava kropp sjukdom
Svenska
svett, värme
Finska
palava
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara: Äijää palavaa (verbi?). Kainulasjärvi: Palavissa päin.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
palava kropp
Svenska
svettning
Finska
palava
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi, Rovaniemi: Palava pääsä se puskee. Kittilä: Silläpä on palava.
Övrigt
vertaa kuuma. Svattening som orsakas av värme, hög kroppsvärme.
Källa
Lepistö, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
pummi arbete lånord trä vatten
Svenska
flottningsbom
Finska
puomi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa bummi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-24
> mer
porimestari arbete lånord
Svenska
borgmästare
Finska
pormestari, kaupunginjohtaja
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-23
> mer
eentaat osynlig värld gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
låta, ljuda
Finska
ääntää
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: ei ennen seittemaa vuotta s ei eenna, vertaa ääntää.
Övrigt
Vertaa äpäre. Mylingen börjar låta först efter sju år i det andra riket.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-21
> mer
koskikärpänen insekt fiske
Svenska
forsfluga
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Tornio
Exempel
Mikko Vaara: Kukkolankoskella joki tulvii. Satanut Torniojoen valuma&#8208;alueella ja viime talven lumet sulailee samhaan aikhaan Tornio &#8208;ja Muoniojokien tunturialueilta. Myllypirtin kuistinklasit ja ikkunapuittee ovat täynnä koskikärpäsiä aivan käsapäin. Koskikärpäset ilmestyy näin alkukesästä juhannuksen kahtapuolin. Väylästä net täytyy nousta. Niitä on paksut parvet ja pörräävät koskenparthaalla.
Övrigt
Vertaa harrikärpänen. Forsflugan förekommer i mycket stora svärmar vid forsstränder.
Källa
Artimo, Mikko Vaara. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-20
> mer
syöpä sjukdom
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Syöpä: syövän
Övrigt
ylheinen, astevaihtelu: p # v
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-20
> mer
kanseri syöpä sjukdom
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-20
> mer
Manne namn öknamn/smeknamn
Svenska
Manfred
Källa
Stig Aspholme, www.meankieli.eu. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-19
> mer
Krapi namn öknamn/smeknamn
Svenska
Grape
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi; Meänkieli
Exempel
Grape var efternamnet men på meänkieli sa man Krapi. Krapin Astolffi ja velimies Ryyde. Molemin krapilaisia.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-19
> mer
Malkautto plats
Svenska
Malkautto
Finska
Malkautto
Ordklass
egennamn
Platser
Juoksengi
Exempel
Malkaus
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-19
> mer
tyhä, tyyhä
Svenska
bara, enbart
Finska
vain
Ordklass
adverb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Mie siihen paperin panin tyhä? vain yksi tyyhä veli.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-19
> mer
tihä, tiihä etnicitet
Svenska
bara, enbart
Finska
vain
Ordklass
adverb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Ja tihä vaimo kotona (saamelaiset sanoit niin).
Övrigt
same,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-19
> mer