Nyheter

tuulenrossa lånord vatten
Svenska
vågdallringar på vattenyta
Finska
vedenvärinä
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla. Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
Övrigt
Vertaa värinä.
Källa
Väylänvartisten sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-10
> mer
kämppä byggnad lånord
Svenska
hus
Finska
talo
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi: i betydelsen bostadshus
Övrigt
Käytethään kans Kainulasjärvessä. Sulla on hyvä kämppä.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
kämppä byggnad lånord
Svenska
koja, kåk, stuga
Finska
kämppä
Ordklass
substantiv
Övrigt
< engelska camp
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
kämppä byggnad lånord
Svenska
skogskoja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Camp var skogsarbetarkojan i USA. Med återvändande emigranter blev det till kämppä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
venehuone byggnad
Svenska
båtlider
Finska
venehuone
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Porsanger
Källa
Tiesmaa, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
venehuone byggnad
Svenska
båthus, långsmalt och lågt
Finska
venehuone
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
peräpenkki byggnad
Svenska
bänk i pörtes bakre gavelvägg, rummets mest högt värderade sittplats
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Pöyvänpäässä se isäntä istuu, peräpenkilä, muu väki missä istuu seinilä.
Övrigt
Kemi? Rovaniemi?
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
lutheenlanka osynlig värld medicin
Svenska
lustråd på vägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Lustråd uppspänd i pörtes vägg mellan två spikar som skulle fösa bort alla loppor. Lutheenlanka pirtin seinässä lutheen suojaks.
Källa
Paavo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
peräseinä byggnad
Svenska
gavelvägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
Kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois. ordspråk
Svenska
När mamma dör är det som ena gaveln i huset försvinner.
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kotona sanothaan ette kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois. Talo tullee koleaks ja viima vettää laattiala. Kyllä meiläki kävi niin. Peräseinä katos.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
raeiili väder
Svenska
hagelskur
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
pilkumi lånord
Svenska
spillkum, skål
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
hurtta djur
Svenska
byracka
Finska
hurtta
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-06-07
> mer
hulmi, hulmu djur
Svenska
byracka
Finska
hurtta, koira (irti juokseva, nälkäinen)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
hypelä, hyppellä djur människa
Svenska
hoppa omkring
Finska
hypellä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
lepsahuuli öknamn/smeknamn människa slang
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-05
> mer
löpsähuuli öknamn/smeknamn slang kropp
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Synonyymi löpsö.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-05
> mer
rittsa lek
Svenska
slangbella
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
Uhtua plats saga
Svenska
Uhtua
Finska
Uhtua
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö; Tärendö
Exempel
Uhtua ligger i södra delen av Tärendö. Udde vid Kalixälven. Göran Larsson: Jag har också grunnat på namnet Uhtua. Det påstås ha legat en gård där, förfäder till Perttus som sedermera bosatte sig i Pahtakorva/Saukkolahti. Det enda namn som inte är av gammal hävd är Kalaapakos, som jag myntade tidigt sjuttital, efter att jag sett en naturfilm om Galapagosöarna. En strandbit med två stora stenar som jag på något sätt förknippade med Galapagos. Användes inom vår släkt.
Övrigt
https://www.facebook.com/photo?fbid=389674517806325&set=a.292826864157758
Källa
Göran Larssons Facebooksida. Han är från Tärendö.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
jeelo hushåll natur
Svenska
ej ikullfallen tilta i plöjning
Finska
ei kaatunut pellon auraamisen maanlaita
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jeeloja s oli jättäny, huonosti veltanu.
Övrigt
Vanhaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
mullata hushåll lånord
Svenska
kupa, mulla
Ordklass
verb
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
2006-02-12 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
mullata hushåll lånord
Svenska
mulla (potatisland när blasten är synlig)
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Simo, Jyykeä, Raisinvuono, Alatornio, Sodankylä, Kemi
Källa
Hannula, Kena, Miettinen, Rapola, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
tärinä
Svenska
skakning
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kemi: Kone pittää tärinää.
Källa
Jukka Korva. Källa Kaarakka.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
väristä vatten
Svenska
darra, skaka, väristä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Vesi värisee kun kulkee pieniä "aaloja" veen pinnala. Vertaa tärinä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer