Nyheter

pilkumi lånord
Svenska
spillkum, skål
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
hurtta djur
Svenska
byracka
Finska
hurtta
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-06-07
> mer
hulmi, hulmu djur
Svenska
byracka
Finska
hurtta, koira (irti juokseva, nälkäinen)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
hypelä, hyppellä djur människa
Svenska
hoppa omkring
Finska
hypellä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
lepsahuuli öknamn/smeknamn människa slang
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-05
> mer
löpsähuuli öknamn/smeknamn slang kropp
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Synonyymi löpsö.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-05
> mer
rittsa lek
Svenska
slangbella
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
Uhtua plats saga
Svenska
Uhtua
Finska
Uhtua
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö; Tärendö
Exempel
Uhtua ligger i södra delen av Tärendö. Udde vid Kalixälven. Göran Larsson: Jag har också grunnat på namnet Uhtua. Det påstås ha legat en gård där, förfäder till Perttus som sedermera bosatte sig i Pahtakorva/Saukkolahti. Det enda namn som inte är av gammal hävd är Kalaapakos, som jag myntade tidigt sjuttital, efter att jag sett en naturfilm om Galapagosöarna. En strandbit med två stora stenar som jag på något sätt förknippade med Galapagos. Användes inom vår släkt.
Övrigt
https://www.facebook.com/photo?fbid=389674517806325&set=a.292826864157758
Källa
Göran Larssons Facebooksida. Han är från Tärendö.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
jeelo hushåll natur
Svenska
ej ikullfallen tilta i plöjning
Finska
ei kaatunut pellon auraamisen maanlaita
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jeeloja s oli jättäny, huonosti veltanu.
Övrigt
Vanhaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
mullata hushåll lånord
Svenska
kupa, mulla
Ordklass
verb
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
2006-02-12 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
tärinä
Svenska
skakning
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kemi: Kone pittää tärinää.
Källa
Jukka Korva. Källa Kaarakka.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
väristä vatten
Svenska
darra, skaka, väristä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Vesi värisee kun kulkee pieniä "aaloja" veen pinnala. Vertaa tärinä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
värähtys kropp vatten
Svenska
darrning, skakning, vibration
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Näiks värähtyksen veessä. Tuo vain oli suuri kala joka kävi veen pinnala.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
pottuveltta hushåll lånord
Svenska
potatiskupare, -plog
Finska
peruna-aura
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Pottuveltala veethiin vaot ja myöhemin mullathiin penkit.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
auto
Svenska
bil
Finska
auto
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa biili.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
pluuvibiili arbete lånord
Svenska
plogbil
Finska
aura-auto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, hela Tornedalen; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Onkohän muita sanoja kun syrjätä. Aijaa laithaanko? Ennen mailmassa biililä piti syrjätä. Ja kun sanottu oli syrjäyspaikkoja. Valtiola oli paljon rahhaa ja sen takia rakenethiin hyvinki mukkasia ja törmäsiä teitä. Seurasit luontoa joka harjussa ja tievassa. Mutta kaitaset kun hevosten kuja. Vieläki jos talvenaikana tullee pluuvibiili vasthaan sillon on paras syrjätä ja laskea vauhtia.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
syrjätä
Svenska
hålla åt sidan
Finska
ajaa syrjään
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Onkohän muita sanoja kun syrjätä. Aijaa laithaanko? Ennen mailmassa biililä piti syrjätäa. Ja kun sanottu oli syrjäyspaikkoja. Valtiola oli paljon rahhaa ja sen takia rakenethiin hyvinki mukkasia ja törmäsiä teitä. Seurasit luontoa joka harjussa ja tievassa. Mutta kaitaset kun hevosten kuja. Vieläki jos talvenaikana tullee pluuvibiili vasthaan sillon on paras syrjätä ja laskea vauhtia.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
kousata människa
Svenska
idka sträng uppfostran, uppfostra till lydnad
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Enontekiö, Kainulasjärvi, Sataheikki kousasi poikaansa
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Tiesmaa, Airila, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-03
> mer
Vahtasi ko lehmä uutta kesänavettaa. ramsa fras
Svenska
Bevakade som en ko nya sommarladugården.
Platser
Aapua
Exempel
- Silmät olit suuret ko rahantekiällä päässä. -Oli se hias, liikkuu ko täi tervatikussa.
Källa
Thomas Johansson, Minun sanat.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-02
> mer
vongata jakt
Svenska
lurpassa, passa, stå på pass
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi: ylheinen san.; Alatornio, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Ylitornio, Vanhaa, Kolari, Jukkasjärvi
Exempel
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Ylitornio, (vanhaa sana), Kolari, Jukkasjärvi: Vuongottaa
Övrigt
Främst jaktterm. Vertaa vuongottaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-27
> mer
vuongottaa, vuonguttaa jakt
Svenska
sitta på pass och vänta på byte
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi
Övrigt
Vertaa vongata
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-27
> mer
piruila religion
Svenska
jävlas
Finska
piruilla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Kans pirruilla
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-25
> mer
tratata mat lånord alkohol slang
Svenska
stordricka, supa
Finska
ryypätä paljon
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Joka trattaamalla juopi se kyllä trikhaan pääsee. Trattasit juoa litroittain. Kyllä mennee tratata kahviaki.
Övrigt
Lån från svenska tratt?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-25
> mer
snolka gällivarefinska lånord
Svenska
snål
Finska
visu
Ordklass
adjektiv
Platser
Dokkas; Dokkas, Ullatti, Kompelusvaara
Exempel
Dokkas: Ei se ole snolka - kyllä se kahvia saattaa antaa. Ullatti: Senkin snolka. Kompelusvaara: Nolka.
Källa
Ivar Palo, Ullatti. B. Winsa: ordbok. Lars Tunviken. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-23
> mer