MEÄN SANA
Svenska
klostermunk
Finska
luostarimunkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-24
Svenska
kristen
Finska
kristitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jyykeä, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-24
Svenska
jätte, mytologiskt väsen
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Övrigt
I Jötunheim bodde jättarna. Jatoonilainen kommer från ordet jätte. Jötunheim låg i de snöklädda bergen i norr. Detta är således på meänkieli den Nordiska mytologin som det kallas. En vetenskapsjournalist skrev 2010 i DN att kanske de korta haltia och de stora jättarna var folkminnen från tiden när neanderthalalarna och de kortväxta människorna levde häruppe. Man har 2010 funnit rester av en 1 meter lång kvinna i Sibirien. Haltia kanske betecknade en kortare människoras, och jättarna var neandertalare? Mytologin var reell i början och blev mytologi när jättarna och de småväxta dog ut.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-23
Svenska
labyrintcirkel av utlagda stenar, jättars trädgård
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, (ylheinen), Rovaniemi
Övrigt
vertaa pirunpelto
Källa
Paloheimo, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-23
Svenska
en meter
Finska
metri
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Vesisaari
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-23
Svenska
finsktalande norrman bosatt i Nordnorge, kvän
Finska
kveeni
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kvänerna i Nordnorge är bördiga från Tornedalen under 1700-talet och kanske tidigare. Se mer i wikipedia, kvän. En del menar att kvänernas självbeteckning är kainulainen.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-23
Svenska
fläsktjuv, eldslåga
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara Kompelusvaara
Exempel
Ka kah tuli kainulainen
Övrigt
En låga från öppen eld som tar sig över stekpannans kant är en kainulainen när den bränner fläsket. Mycket intressant betydelse. B Winsa.
Källa
Edvard Alatalo 1892, Hasse Alatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-23
Svenska
glasblåsare
Finska
lasinpuhaltaja
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lasinpuhaltaja
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
Svenska
dragplåster
Finska
vetonaula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
Svenska
glåmig, ful
Finska
mauton, ruma
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Oli kyllä klookin näkönen mies.
Övrigt
Svenska glåmig?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
Svenska
gammal tjädertupp (mögelnäbb)
Finska
vanha metso
Ordklass
substantiv
Platser
Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
Exempel
Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
Övrigt
Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
Källa
Jan Björnfot, Hasse Alatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-19
Svenska
Nataniel
Finska
Nataniel
Exempel
Byarna längst Kalixälven i Kiruna kommun. Från Kaalasjärvi mot Nikkaluokta.
Övrigt
Se berättelsen om orten Nattavaara.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-18
Svenska
blodkorvsmönster (narr)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-18
Svenska
knippe
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Parakka, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki, suesammal pruuni ja niinku knipussa kappalheet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo
Redigerad
2020-05-18
Svenska
gryta, kastrull utan ben
Ordklass
substantiv
Platser
Kiviniemi1; Simo, Kemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-18
Svenska
köpmansryss, affärsman från ryska Karelen med varor i ryggsäck
Finska
laukkuryssä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Exempel
Laukkuryssäläiset tulit Ryssän karjalasta, Uhtuasta useasti. Tulit jälkhiinko jäät olit paksut ja lähit ennen jäänlähtöä.
Övrigt
Laukku på karelska betyder affär. På finska är laukku ryggsäck.
Källa
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-17
Svenska
nasare, gårdfarihandlare
Finska
kulkukauppias
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi: Ennen oli naasaria Kompelusvaarassa ja Korpilomobolossa.Useasti viinaongelmia. Hednäsi oli Kompelusvaaran naasari joka oli syvästi kristitytty ja ei ryypäny. Hän yritti välttää ette asiakas ostais mithään. Jos joku yritti ostaa vaikkapa sukkia hän sanoi: Tartetko nuot toela? Mie piän sulla on hyvät sukat ja et tartte ostaa mithään. Asiakas piti kohtapa kiskoa tavaran myyjän käsistä ennen kun sai ostaa. Hednäsin uskonto kielsi ahneutta. Ennen naasaria oli laukkuryssät jokka myit tavaraa. Laukku on karjalan kielelä kauppa. Eikä siis reppu.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-17
Svenska
att
Finska
että
Ordklass
konjunktion
Exempel
Voi ette se oli hauskaa.
Övrigt
västfi, ette part \'att\'; endast i fiT och södra Tavastland; allmänfi että id (SMS k 286a).
Källa
Nedtecknat av birger winsa
Redigerad
2020-05-17
vängälä
Svenska
tvång
Finska
väkisin
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Teki sen vängälä.
Övrigt
Vertaa vängelä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-17
Svenska
kalka
Finska
kalkata
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Exempel
kalkata seinät
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
låta kalka
Finska
kalkauttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
alfabetet
Finska
aakkoset
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-05-16
Svenska
farta, försöka få till stånd ngt som troligen inte blir utfört
Finska
olla hopussa
Ordklass
verb
Platser
Järämä
Exempel
Meän kieltä 1986: lisko faarttasi lähtöä Meinasi lähteä porola Sattajärvheen 550. Järämä: viimi vuohen faartattu
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2020-05-16
Svenska
gas
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16