Nyheter

konsertti lånord musik
Svenska
konsert
Finska
konsertti
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
pelninki, peelninki lånord gällivarefinska musik
Svenska
spelning, konsert, gig
Finska
keikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
hartsifiuli lånord musik
Svenska
hartsfiol
Ordklass
substantiv
Platser
Älvdalen
Exempel
Käytethiin hartsifiuluaki.
Övrigt
Viktor Brännström är källan. Vertaa pirunviulu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
aaninki lånord
Svenska
aning
Finska
aavistus, oletus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
sinnikäs människa
Svenska
envis
Finska
sinnikäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
fikklamppu lånord lek man
Svenska
ficklampa
Finska
taskulamppu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Spiuneerinkin aikana syksylä kaikila oli fikklamppu, joilaki 5-6 batteria pitkä. Sitten menthiin mettäkämphään mikä oli esimerkiks koulun lähelä. Minkä pojat olit rakentanheet. Sielä oli kynttilävalo ja sinne saatoit tulla tyttäriä jokka kans halusit jännää. Pojat ei oikein tienheet mikä se on jännä olla tyttäritten kans, mutta jännää se silti oli. Alethiin huomaamhaan seksin voimaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
trikootakki kläder lånord
Svenska
jacka tillverkad av trikåtyg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Svenska trikå. Syntetiskt tyg.
Källa
Jukka Korva Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-14
> mer
trakuna häst lånord
Svenska
ridhäst
Finska
ratsuhevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti. Svenska dragon?
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-13
> mer
traktorinajo arbete lånord
Svenska
traktorkörning
Finska
traktorinajo
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-13
> mer
kluusta häst lånord
Svenska
hästkrake, gammal, orkeslös och mager häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Komelusvaara, Sarvisvaara2; Rovaniemi, Kompelusvaara, Ylitornio
Källa
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok, Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
hevosklankku häst lånord
Svenska
hästkrake, gammal, orkeslös, mager häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
pekuna häst lånord öknamn/smeknamn
Svenska
hästkrake, utsliten häst
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
Pekuna namn lånord häst öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn på häst
Finska
Pekuna
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
frahtihevonen häst lånord
Svenska
frakthäst
Finska
rahtihevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
hukata människa
Svenska
förstöra, förfara
Finska
hukata
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: se sen hukkaa, mutta se joka hukkaa elämän 2608
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
raiskata mat
Svenska
fördärva, förfaras, förspilla,
Finska
hukata, kuluttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi: älä raiskaa ruokaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
raiskata man människa
Svenska
begå våldtäkt
Finska
raiskata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa raiskata.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
jäpiä man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
göka, ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: jäppii se tietekki. Kompelusvaara: hyvä se on Oskariki jäpimhään, näkkyy taas olevan vaimo raskhaana.
Källa
Artimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
fjässata man lånord slang
Svenska
ha samlag, fjässa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aiemin puhuthiin fjässaamisesta. Nuoret miehet käytit sannaa fjässata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
narhkia kvinna etnicitet lånord-samiska man öknamn/smeknamn
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: pora pierhku ja narhki noitu. Se on lappia, se on että syö lihhaa ja koinaa neitoa.
Övrigt
ylheinen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
pori arbete lånord
Svenska
borr
Finska
pora
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö, Svappavaara
Exempel
Parakka, porho ku on oikein rikas. Täräntö, Svappavaara: puulakim porit n olit ennen niinku nyrkki, neljä sulkaa.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä om gruvbrytning
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-04-12
> mer
vaaratynneli arbete lånord natur
Svenska
tunnel i gruvbrytning
Finska
vuoritunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
tunnelirata lånord
Svenska
tunnelbana
Finska
metro
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornedalen
Källa
Ingela Henriksson, Torbjörn Ömalm Rågsved. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
tunneli, tynneli lånord natur
Svenska
tunnel
Finska
tunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer