Nyheter

laksloova lånord mat
Svenska
långpanna, laxlåda
Finska
lohilaatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Narken Narkaus, Alatornio, Kemi
Exempel
Pane laaksloovan peshään.
Övrigt
Min mormor Emmy Aspholm brukade alltid säga att man skulle skicka till Bengt Pohjanen med flera i radion om ordets ursprung.
Källa
Emmy Aspholm 1021, Tomas Nordmark, Hannula, Kaarakka 2010-03-20. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
morssa lånord gällivarefinska människa
Svenska
far? mormor
Finska
isoäidi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Hakanen, Hakkas
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
jeesata lånord
Svenska
hjälpa
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
eetvarttia lånord
Svenska
ta ansvar, hjälpa
Finska
ottaa vastuuta, tehdä hyvää, auttaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf tehdä hyvää
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
krookkia lånord människa
Svenska
skapa besvär, lägga näsan i blöt, besvära (nedl)
Finska
tehdä vaivoja, sekaintua asioihin
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, pakkaa aina krookkimhan
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
takseerata lånord arbete
Svenska
taxera
Finska
verotuksen arviointi
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
takseeraus arbete lånord
Svenska
taxering
Finska
verottajan arviointi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, uuehko sana, 1932
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
passipo lånord
Svenska
tack
Finska
kiitos
Ordklass
interjektion
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
lekfullt. Leikillisesti
Källa
Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
> mer
Uuvenväylänreikä plats
Svenska
Nya älvfåran
Finska
Uudenjoenreikä
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Övrigt
Den nya älvfåran växte och två öar skapades. Uusisaari. Älvfåran var en liten ström i början. Idag är det halva älven. Skapades ca 1900 när narkenborna började gräva en bredare älvföra i den lilla strömmen.
Källa
Birger Winsa. Per Lampa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
> mer
alivuoninki byggnad lånord
Svenska
nedre botten, våning
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 19. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-05
> mer
verikirves öknamn/smeknamn fras etnicitet ramsa
Svenska
ryssen med en blodig yxa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen
Exempel
Tornedalen: kainulainen karppisääri, venäläinen verikirves, tappoi isän tappoi äitin.
Övrigt
i ramsa,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
> mer
karppisääri människa etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
överkalixbo med långsmala ben
Finska
kainulainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornedalen
Exempel
Kainulainen karppisääri.Överkalixborjna Hade långsmala ben. Även kainulainen kaitanaama förekom. Karppi av överkalixborna tunnbröd skarpbröd. Andra menar att överkalixpojkarna var bra på att dansa, var bråkiga eller hade välpressade skarpa byxveck.
Övrigt
Karppisääri således även betydelsen skarpa byxveck.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
> mer
käpälämäki: lähtiä käpälämäkhen fras jakt
Svenska
flykt: ta till flykten
Platser
Rovaniemi
Övrigt
omskrivning
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
> mer
lipsu arbete lånord
Svenska
slapp, slö
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, lipsu työntekijä
Övrigt
Lånord? Svenska slipprig?
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-02
> mer
krookki byggnad lånord
Svenska
hasp, järnhasp
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara: joll-on krookki ovessa kiini. Meän kieltä 1986: ja ko siihen aikhaan ei taloissa ollu hakkuja eikä krookkia, se se oli 1404. Rovaniemi: panes sie ovi krookhin.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Tuovinen, Anthoni, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
krookki, rookki byggnad hushåll lånord
Svenska
hasp. dörr-
Finska
oven haka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
sakara människa gällivarefinska östfinska kropp
Svenska
lillfinger
Finska
pikkusormi
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
petata hushåll lånord
Svenska
bädda
Finska
pedata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
pätata hushåll kläder lånord
Svenska
bädda
Finska
pedata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie pättasin sängyn.
Övrigt
Vertaa petata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
täimarkkinat medicin hushåll bastu öknamn/smeknamn
Svenska
lusbastu
Finska
täisauna
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty.
Övrigt
Sängkläder fulla med löss lade man in i en het bastu där stora mängder löss ramlade ur sängkläderna.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
makaukset, makkaukset kläder
Svenska
sängkläder
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sodankylä, Inari, Utsjoki, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty. Vittanki: rouko, raanu, polsteri, talja.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Meriläinen, Kaarakka, Hämäläinen, Artimo, Itkonen, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
ööverkasti kläder lånord
Svenska
överkast
Finska
peitto, päiväpeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pane ööverkasti sängyn pääle.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
täkki kläder lånord
Svenska
täcke
Finska
peite
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Simo
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
Redigerad
2020-03-30
> mer
täkki båt lånord
Svenska
däck (båt)
Finska
kansi(laiva)
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer