MEÄN SANA
Svenska
kedjetäcke
Finska
painopeite, ketjupeite
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Viljatäkin alla nukut paljon paremin. Viljatäkki ei ole huijausta. Viljatäkki painaa noin 10 kiloa ja on täynä plastiviljoja.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-05
Svenska
tjäder
Finska
metso
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Latin: Tetrao urogallus. Kompelusvaara: Mutta metto vain pihkanokka, hänele se saman tekkee.
Övrigt
Knappast allmän, finska metso slang, omskrivning, lekfullt
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-05
Svenska
lång ofta buktande fjord vid havsstrand
Finska
vuono
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
vertaa vuopaja, vuopio, uopaja
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-04
Svenska
sidoflöde, biflöde
Finska
pudas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: laskea puthaaasta.
Övrigt
Den mindre vattenströmmen i älv som delar sig, biflöde
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-04
Svenska
låta växla (pengar)
Finska
antaa vaihtaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kyllä mie särjetän.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-03
Svenska
långsmalt ansikte
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Ett belägg från Kainulasjärvi: kainulainen soukka naama.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord nedlåtande term.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-02
Svenska
tunnbröd av kornmjöl
Finska
ohut ohraleipä
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Kompelusvaara
Exempel
Hakanen, Hakanen, Kompelusvaara: kainulaiset nääkänheet karppia, semmosta ohraleipää
Övrigt
Vertaa kainulainen karppisääri
Källa
Airila, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-02
Svenska
ha hjärnsläpp
Finska
fiirata (järki fiiraa)
Ordklass
verb
Övrigt
stf. \ järki fiiraa\ slangi
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2020-03-01
Svenska
mura
Finska
muurata
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö, Rovaniemi, Kemi
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-01
Svenska
murarslev
Finska
muurarin laastilapio
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-03-01
Svenska
murare
Finska
muurari
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Rovaniemi, Kemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-01
Karhuukoski
plats
Svenska
Karhuukoski
Finska
Karhuukoski
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Saivarkoski är det äldsta namnet på forsen i Jokkiinsuu. Men pga dess strida ström under vårfloden döpte Lukkarin Kalle forsen till Karhuukoski. Kalle var far till Oskar Karlsson, seppä. För mig helt obekant namn. Detta enligt Harald Lampa.
Källa
Torbjörn Winsa, Kainulasjärvi..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-28
Svenska
nordlig riktning
Finska
pohjoinen suunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kylmästi viimaa tuolta isämaar reijältä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-28
Svenska
Ruosninsaajo
Finska
Ruosninsaajo
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Övrigt
Myrholme norr om Haukivaara. Ruosni lär haft ett rengärde där. Mer om ruosni, se ordet.
Källa
Narkenbor och Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-28
Svenska
grankotte
Finska
kuusenkäpy
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Grankotten skall vara ung och rödaktig. Tuggas i munnen
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-25
Svenska
spänger
Finska
telat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
spång över myrar. Vertaa telat
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-02-25
Svenska
rolig, trevlig
Finska
hassu, hauska, mukava, yleiskielisen villin lisäksi
Ordklass
adjektiv
Exempel
Svenska vild, sannolikt. Omskrivning.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-24
suokukka
växt
Svenska
rosling
Finska
suokukka
Ordklass
substantiv
Platser
Facebook
Övrigt
Latin Andromeda polifolia. Se finnmyrt.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-24
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Kuoratsvaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
Kuoratsvaara var boplats för rengudens kvinna. Var även gränsberg för vattengudens kvinna i Akkavaara. Detta var en gräns för kvinnan som hon ej fick överskrida. Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari, kasta den i sjön.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Kalmatermä
Ordklass
egennamn
Övrigt
Gammal guda- och fångstplats.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Kuurosvaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
Kuurosvaara var ett gränsberg för vattengudens kvinna. Det framgår ej om dessa heliga platser ligger i Skaulo eller någon annanstans: Pyhäkielinen, Haltionsaari, Akanvaara, Kuoratsvaara.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Haltionsaari
Ordklass
egennamn
Övrigt
På Haltionsaari fanns en offersten som samer smorde för att få bättre fångst. Mellan Haltionsaari och Pyhäkielinen finns en gräns som kvinnfolk ej fick passera. Guden skulle ej gilla detta. Kvinnan hade ett annat värde his guden. Fanns en offersten i Haltionsaari.Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari. Följande morgon fanns det en ny gud på samma plats. Olli slog sönder den och kasta den i sjöns djupaste del och sa: Pysy sielä, met emmä tartte kahta jumalaa. Då försvann den gamla guden.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
Svenska
naturnamn
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Kanske även Pikkumustajärämä. Lahti synes vara tårta på tårta.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-02-23
Pikku Puurokuusikko
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Pikku Puurokuusikko
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-02-23