Nyheter

juppura natur
Svenska
sten el kulle som omges av ngt annat och skjuter upp; kulle, sandbacke
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne, kallio
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, (ylheinen)
Källa
Artimo, Hämäläinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
joenvierusta natur
Svenska
området närmast å
Finska
joenläheinen alue
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
jupukka natur
Svenska
liten brant kulle
Finska
pieni jyrkkä kukkula, mäki
Ordklass
egennamn substantiv
Platser
Parakka, Sieppijärvi
Exempel
Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi: töötänny semmoisia jupukoita maa.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
jokinen vatten natur
Svenska
älvliknande å
Finska
pieni joki, suuri puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä: pieni jokinen siinä.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
jokilalva natur
Svenska
bäcks början
Finska
joenlähde
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
jupukka natur gällivarefinska
Svenska
liten utskjutande kulle i fjäll
Finska
vuorenkukkula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Täräntö, Kompelusvaara: (länsiläisten sana, sama ku tieva).
Övrigt
jellivaaransuomi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
jupura natur
Svenska
sten el kulle som omges av ngt annat och skjuter upp
Finska
kukkula, kallio (erikoinen)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tieva, mätäs, kivi jupura.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
jutokylmä renskötsel natur väder
Svenska
lämplig kyla för renrajd
Finska
poronsiirtokylmä
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jutopiiri natur renskötsel
Svenska
förflyttningsområde
Finska
siirtymäalue
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Katto piiri
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
johtotähti natur
Svenska
ledstjärna
Finska
johtotähti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyleä natur
Svenska
stenig plats
Finska
kivinen paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: s-oli jylleissäki ku hullupäinen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyleä natur
Svenska
gropig, stenig, ojämn, skrovlig, och frusen
Finska
käheä, karkea, epätasainen, kuoppanen, kivinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, Muonio, Kompelusvaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): kyllä nyt on jyleä aijaa. Täräntö: jyleä tie. Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Muonio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara: jyleä tie.
Övrigt
Vertaa jyljä t ex ännu snöfri väg under senhöst
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Itkonen, Airila, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jylikki natur
Svenska
gropig, stenig, ojämn, skrovlig, och frusen (t ex ännu snöfri väg under senhöst)
Finska
kuoppanen, kivinen, tasaton, jäätyny maa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jylistä natur
Svenska
bullra, mullra (åska)
Finska
ukkostaa, jyristä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: ku s-oon kerram pantu luomapäivänä jylisemhän.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jamoa östfinska natur vatten väder
Svenska
bli molnigt strax efter regn, uppstå regnmoln
Finska
pilvistyä sateen jälkeen, uusia sadepilviä kokoontuu
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, jamoa v 'bli molningt'; endast i nordfi och sydöstfi (P Silvola k 2940, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyljä natur
Svenska
gropig
Finska
kuoppanen, epätasanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jukkasjärvi: Jyljä tie.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jokitermä lånord-samiska natur
Svenska
bäcks backe
Finska
joenmäki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jylkkyä natur
Svenska
knaggla, skumpa, hoppa (fordon på gropig väg)
Finska
hyppiä, hätkähtää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jylkyttää natur
Svenska
skaka, hoppa, rassla (om transport på gropig väg)
Finska
helistä, jyristellä, kalista, kalistella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: kuoppanen paikka, tiellä jylkyttää.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyllä, jylläs lånord-samiska natur vatten
Svenska
brant fors
Finska
kurkkio
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
Vertaa köngäs
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyllästää natur
Svenska
bullra, mullra (t ex åska)
Finska
ukkostaa, jyristä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ulkona jyllästää luonnovvoima.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jynkkypilvi natur väder
Svenska
mörkt och bulligt regnmoln
Finska
tumma ja pullainen sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyppyrä natur
Svenska
liten backe, upphöjning
Finska
pienim mäki, kukkula
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen, Anthoni, Artimo, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyppyrä lånord-samiska natur
Svenska
liten men brant bergstopp
Finska
jyrkkä vuorenlaenrinne
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Enontekiö, Parakka
Exempel
Vittanki: vaaran jyppyrä. Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Parakka: vaaraj jyppyrä.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer