Nyheter

kulmakunta natur
Svenska
perifer, avlägsen bebyggelse
Finska
kaukainen maaseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulo natur
Svenska
skogsbrand
Finska
metsäpalo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulo hushåll natur
Svenska
gräsbrand
Finska
ruohikkopalo
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Övrigt
harvinainen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulo hushåll natur
Svenska
brunbränd mark efter gräsbrand
Finska
ruskea maa ruohovalkean jälkeen
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: se jääpi ninku vähänen kulo tähhän.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lalva natur
Svenska
topp, -yta
Finska
lalva
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: siinä se vatkaa koskessa, sauvomen varsin veen lalfhan.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulo hushåll natur
Svenska
oslagen hövall, slåttermyr
Finska
kulottunut pelto, niittysuo
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, heinää mennee kuloksi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Muonio, Alatornio, Kainulasjärvi, ei sitä väylää auta jättää kulole (väyläniitty)
Övrigt
Hövall, slåttermyr där höet torkar och lägger sig på marken, gammal nerfallen hö.
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulojänkkä natur hushåll
Svenska
slåttermyr som inte slås
Finska
kulosuo, suo mitä ei niitetä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara?
Övrigt
Där höet torkar och lägger sig på marken (motsvarande ett års träda)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulonen hushåll natur
Svenska
torr, oslagen (hövall)
Finska
kulottunut pelto
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
fuskata människa västfinska lånord
Svenska
fuska, lura, vara ohederlig
Finska
pettää, menetellä epärehellisesti
Ordklass
verb
Övrigt
Västfi, fuskata v 'fuska' (SMS k 656).
Källa
Lars Lampinen. Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lama kaakuri människa barn gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
mager stackare
Finska
laiharaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Om t.ex ett magert barn.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuloniitty hushåll natur
Svenska
slåtter med oslagen fjolårshö
Finska
kulottunut niitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuloton hushåll natur
Svenska
slåtter som ej varit i träda
Finska
niitty joka ei ole ollut kesantossa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulottaa hushåll natur
Svenska
torka hö
Finska
kuivattaa heinää
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara, Purnu.
Övrigt
Betydelse: flotta fräken?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulotus natur
Svenska
svedjebränning av slåtter
Finska
niittypoltto
Ordklass
substantiv
Exempel
Joka vuosi met kulotimma sen niityn.
Övrigt
stf. keväällä heti lumen sulattua, kirren aikana suoritettava kuloheinän poltto efter snösmältning
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulovalkea natur
Svenska
löpeld
Finska
kulovalkea
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Övrigt
Okontrollerad eldsvåda (t ex på äng).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lajunmaa renskötsel natur
Svenska
betesmark
Finska
laidunmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulutusjoki natur vatten
Svenska
flottningsbäck
Finska
uittopuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulutuspaikka arbete natur
Svenska
flottningsställe
Finska
uittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulutussija arbete natur
Svenska
plats för flottningsarbete
Finska
uittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulutusväylä natur vatten
Svenska
flottningsälv
Finska
uittojoki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulvakkolauha natur
Svenska
lugn efterbrunstperiod
Finska
rauhanaika kiiman jälkeen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stf. rykimän jälkeinen lauha. Vertaa pyhämiesten suvi
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kummitella natur
Svenska
lysa på särskilt sätt
Finska
loistaa erikoisella tavalla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: (valokehä) kummittellee aurinkosa, ja vieläpä kuusaki.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kummunkenkä natur
Svenska
finfördelad ljus sand, timglassand
Finska
hieno hiekka, tiimalasihiekka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lamuvesi natur vatten
Svenska
högvatten, regnvatten i sänka
Finska
nousuvesi, sadevesi alankossa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer