-
Svenska
- kappe
-
Finska
- kappa, vanha mitta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi,; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara. Kapav vetosia ne nuo lypsinkiulut on olheet enimpäin.
-
Övrigt
- Rymdmått = en och en halv kanna.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- spiskåpa
-
Finska
- takkakaapu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ylitornio
-
Övrigt
- Övre del av öppen spis.
-
Källa
-
Tapainen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- fotvänlig
-
Finska
- jalanystävällinen, -sopiva
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Fuutväänlinen kenkä
-
Källa
-
Lampinen, Lars.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- fyllning
-
Finska
- täyte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti trossbotten, mellantak etc
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- fylla
-
Finska
- täyttää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti västfi, fyllätä v 'fylla' (SMS k 685).
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- lastare
-
Finska
- lastaaja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Källa
-
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
-
Finska
- lisätyö, sivutyö, yliajantyö, ylityö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Vertaa viraapeli.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
-
Finska
- lisätyö, sivutyö, yliajantyö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Exempel
- Kemi, Rovaniemi: viraapeliksi tekevät nuoh sitä.
-
Källa
-
Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- vänsterhänt
-
Finska
- vasenkätinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- födelseskada
-
Finska
- syntymävika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Täräntö
-
Exempel
- Alatornio, Täräntö: s ool luomavika vasenkätisyys, eikä harjotuksesta muutu.
-
Övrigt
- Vasenkäteisyys on vika.
-
Källa
-
Tiesmaa, Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- dödsbud
-
Finska
- kuolemansanoma
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka, Kittilä, Rovaniemi
-
Exempel
- Parakka, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kuolhensanoma kuuluu (jos vasen korva soi: nainen kuoli, jos oikea: mies kuoli).
-
Övrigt
- Kans kuolleensanoma.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paavola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- dödsvarsel, varsel
-
Finska
- kuolemanennustus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
-
Källa
-
Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- frysa till, tjäla
-
Finska
- routaa, jäätyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Hakanen
-
Exempel
- Hakanen: jos se (lumi) on kylmäntyny se on kylmä ilma.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- sluttning, brant, slänt
-
Finska
- rinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- relativt kall natt
-
Finska
- pakkasyö, kylmäyö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
-
Källa
-
I. Tuovinen, Anthoni, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- gölvatten
-
Finska
- lampivesi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- kyla
-
Finska
- kylmä, pakkanen
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi: yökylmät.
-
Källa
-
Hämäläinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- frysa till is, tjäla
-
Finska
- jäätyä, routaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Vittanki
-
Exempel
- Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Vittanki: kylmäny järvi. Vittanki: syksylä ov vähän kylmänykki.
-
Källa
-
Syrjänen, Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- frysa
-
Finska
- kylmettyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi: kovin kylmi kynttilän.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
kylvökarkea
natur
-
Svenska
- såddvall
-
Finska
- kylvöpelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- sådd slåtteräng
-
Finska
- kylvetty pelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- såtid
-
Finska
- kylvönaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- liten tjärn
-
Finska
- pieni lampi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Rovaniemi.
-
Källa
-
Aejmelaeus, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
kylvöniitty
natur
-
Svenska
- slåttersådd
-
Finska
- kylvöniitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27