MEÄN SANA
Svenska
strandbrink med överhäng
Finska
luomi, luola rannan rinteessä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Sarvisavaara, Dokkas
Exempel
Kainulasjärvi, Sarvisavaara: luomen alla kätkissy, Dokkas: luomen syrjälä joessa.
Övrigt
Gömställe för t ex utter.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
Svenska
sameby (Sverige), renbeteslag (Finland)
Finska
paliskunta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Vittanki
Exempel
Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Enontekiö, (ylheinen). Vittanki: täälä ei paliiskunnista puhuta.
Källa
Tiesmaa, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
luomi: olla luomela
natur
Svenska
mark med överhäng, hålighet
Finska
luola, reikä, rinteen kuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Enontekiö
Exempel
Kompelusvaara: ranta on luomela ku se ensiksi on jyrkkä ja sitte maa hempuu siinä päällä kaukaa, veem päälä ylempännä. Enontekiö, Kompelusvaara: kallioitakin ku upotethiim maahan?nin ensin kaivethiin luomele reunan alta (ku kaivethiin kiviä pellolta).
Övrigt
har ngt annat ämne under sig el hänger på en hålighet? urgröpning vid strand el liknande
Källa
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
luomi: olla luomelhan
natur
Svenska
skreva, spricka, urgröpning, hålighet
Finska
kuoppa, reikä, luola
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Inari, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä: yläosa kilvelä, alaosa luomela. Inari, Kompelusvaara: kivel luomi, pahal luomi.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Itkonen, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
luononlähe
natur
Svenska
naturlig kallkälla
Finska
luonnonlähde
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lähe ei kylmety talvela, mutta kaltio se vain jäätyy.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
luononvainio
natur
Svenska
naturäng
Finska
luonnonvainio
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
luononvoima
natur
Svenska
naturlig kraft, naturkraft (person, natur)
Finska
luonnonvoima
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
kallt, monligt väder
Finska
kylmäpilvinen sää
Ordklass
adjektiv
Exempel
Täräntö: luoste ilmapa tuli ja ruthoon.
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
nordvästlig vind
Finska
luodetuuli
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), luoteistuuli.
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
nordvästligt moln
Finska
luodepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa äppö
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
skär, grund, udde
Finska
kari; niemi
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
nordsida i tall
Finska
männyn pohjaspuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: päreppuuksi kattoa lupposelän männyn.
Övrigt
Som är beklädd med skägglav.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
älvnacke
Finska
joenselkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Vanhaa.
Källa
Sipola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
forsnacke
Finska
koskenniska
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Knappast ett levande ord?
Källa
Bengt Johansson-Kyrö.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
strid fors vid sjöutlopp
Finska
koski järvijoenalussa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Parakka, Kompelusvaara
Övrigt
Oklar betydelse i Kompelusvara.
Källa
Itkonen, Sjöström, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
älvutlopp, bäckutlopp
Finska
joenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
sjöutlopp
Finska
järvijoenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Inari, Kuolajärvi, Kemijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Ylitornio, (ylheinen); Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kokkouvas syksylä järvil luusuiin.
Övrigt
Vertaa joenleuka, joensuu. sjös utloppsmynning? (mer sällan, inlopp i sjö, udde vid inlopp)
Källa
Itkonen, Tuovinen, Tapainen, Artimo, Meriläinen, Paloheimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
älvutlopp, bäckutlopp
Finska
joenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
vintertid
Finska
sydäntalvenaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
tjurvedsaktig, ofta på nordsidan av barrträd
Finska
lylynen, käyrä
Ordklass
adjektiv
Platser
Arpela, Svappavaara
Exempel
Arpela, (ylheinen). Svappavaara: airot hyötykuusesta, ei lylysestä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
hemmansägo, motsats lappland
Finska
maanviljellysalue
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
Svenska
mjölkningssommar
Finska
lypsykesä, maitorikas kesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara, Alatornio, (aika ylheinen): ku ukkononen pannee lehmä parrele tullee huono lypsykesä. Kompelusvaara: ku lehmät laskee ulos ni jos karjankyntheen sattaa, ensipäivänä, se tullee hyä lypsykesä.
Källa
Hannula, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
sommar med mjölkrika kor
Finska
lypsykesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
grop i mark
Finska
kuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21