MEÄN SANA
Svenska
gungflyaktig hömyr
Finska
hete, hetteikkö, suo
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
likarapakko
natur
Svenska
slammig lerplats
Finska
savipaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
närmiljö
Finska
likiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kompelusvaara: ei sit ole nähty tässä likiseuvula.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
närbygd
Finska
lähiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
rågång, linje
Finska
raja, linja, rajaviiva
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi; Rovaniemi, Sieppijärvi, Arpela, Enontekiö, Alatornio, Simo
Exempel
Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen) Alatornio, Simo, Simo
Övrigt
Ofta en stor bred rågång, t ex kommungränsen.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
slemmig, algig
Finska
limanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Ei ylheinen
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
förslemmas, bli algig
Finska
limaantua, leväintyä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Harvinainen
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
jordklimp, klimp
Finska
kokkare, myky
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-22
Svenska
flatsten
Finska
litteäkivi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, limsiö s 'flat sten'; västfi 'flinta, eldsten, kvartssten m fl' (E Talvila k 3009, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
rågång, linje
Finska
raja, linja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Pitkin
Exempel
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Alatornio: ku vain mennee linjaa pitkin.
Källa
Häll, Tapainen, Kaarakka, Kena..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
stenröse i bergssida
Finska
kiviraunio mäenrinteessä
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Exempel
Kätkäsuanto: linkka on kivijuolu vaarain kyljissä.
Övrigt
Vertaa penkkä
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
fall, vattenfall
Finska
vesiputous, putous
Ordklass
substantiv
Platser
Ruija, Kittilä, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Pajala
Exempel
Ruija, Kittilä, Kittilä, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Pajala: ei pystölinkka (vaan) pitkä nouseva linkka.
Källa
I. Tuovinen, Anthoni, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
stupkant, stup, tvärbrant
Finska
jyrkkä rinne, kallioseinä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Enontekiö
Exempel
Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen). Enontekiö, (ylheinen): pahtalinkka, törmälinkka.
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
fallrik
Finska
putousrikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä: linkkanen vesi.
Källa
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
smal stig (omskrivning)
Finska
kapea polku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
vintergata, himlavalv
Finska
linnunrata
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, jos iästä keskitaifhaale on paljas se om pälvi jouhluun asti, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Parakka, linnurraasta räknäthään Mikkelistä jouhluun (talven lumen tulon)
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä. Föränderlig himmel vintertid.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Paavola, Isoniemi, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
fågelväg, kortaste väg
Finska
linnuntie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Täräntö: linnuntietä niinku liljaa myön. Kompelusvaara: suoriks linnuntietä.
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
linnunvaanimapaikka
slang
natur
Svenska
oplöjd åkerremsa (lekf)
Finska
auraamaton peltoalue (leik)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pieluspää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
slem, alg i vatten
Finska
lima, levä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ei ylheinen).
Exempel
Slem, alg, på sjö, el älvbotten som fastnat på andra växter.
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
lersmörja
Finska
kura
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
mild
Finska
mieto, lempeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
frusen, hal höstväg
Finska
jäätynyt, liukas syystie
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
Onkohän se oikein?
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
liuota, liuvota
natur
Svenska
halka
Finska
liukua
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: liukosit jalat ja lankes siihen.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
solrök, dis, dimma
Finska
lämpimän savu, auer
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Kans sauvu.
Källa
Virpi Ala-, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22