Nyheter

malmi natur lånord
Svenska
järnmalm
Finska
rautamalmi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Masunti, Alatornio, Svappavaara, Täräntö, Svappavaara, Svappavaara, Täräntö, Svappavaara.; Masunti, Svappavaara
Exempel
Masunti: kylmän haura rauta tästä malmista. Svappavaara: aamalmi se on kaikkeim paras ja peemalmi sitte.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Häll, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
malmipaikka natur
Svenska
malmplats, område med malm
Finska
malmialue
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: met myimä sitte puulakille, nuoita malmipaikkoja ja maita.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
malmiraita natur
Svenska
malmåder
Finska
malmijuonne
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
malmisuoni natur
Svenska
malmåder
Finska
malmisuoni, -juonne
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Svappavaara, malmisuonet nek kulkevat krooperin läpi
Källa
I. Tuovinen, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
malmivuori natur
Svenska
malmberg, berg med malm
Finska
malmivuori
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
manalaisaika natur osynlig värld
Svenska
vidskeplig tid
Finska
taikauskonaika, kummitusaika
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-19
> mer
mannermaa natur
Svenska
kontinent
Finska
manner
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Källa
Miettinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mansikka-aho natur
Svenska
smultronäng
Finska
mansikkamaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
manner natur
Svenska
stort landområde, kontinent
Finska
manner
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi, Kittilä: tulthin mantereshen.
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lämmitöspuu hushåll trä
Svenska
brännved för uppvärmning
Finska
polttopuu
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
läpikäyrä trä
Svenska
naturligt krokig
Finska
luonnonkäyrä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Övrigt
T ex sked med fibrer som följer skedens form.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maannousema trä
Svenska
rötbörjan
Finska
lahonalku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Början till röta vid rot och ca en meter uppåt inne i träd.
Källa
Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maasysi trä
Svenska
träkol i tjärdal
Finska
puuhiili
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maapuu trä
Svenska
nedfallet träd
Finska
kaatunut puu, tuulenkaato
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
korttaa, kortata nåjd gällivarefinska osynlig värld
Svenska
besvärja (t ex ett gevär)
Finska
loitsua
Ordklass
verb
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Nattavaara, Ullatti
Exempel
Soutujärvi-Skaulo1, Soutujärvi-Skaulo: he saattavat korttaa. Okänt i Nattavaara1, Ullatti1.
Övrigt
Verbformen I infinitiv korttaa är gällivare finska. Imperfekt korttai.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-19
> mer
Järämä plats osynlig värld saga
Svenska
bynamn, naturnamn
Finska
Järämä
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Gällivare kommun. Järämä efter rymlingen Jeremias enligt sägen. Samma finns om Hakkas=Haakon, Nattavaara=Nataniel och Ullatti=Olaus. Se dessa.
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mansikkamaa hushåll natur
Svenska
smultronland, jordgubbsland
Finska
mansikkamaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mantere natur
Svenska
mark, fastmark, stort landområde, kontinent
Finska
maa, mantere
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi: talo om manterhem puolela. Rovaniemi. Parakka: Kompelusvaara, jo päästhiin mantereeshen.
Övrigt
Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mantero natur
Svenska
mark, fastmark
Finska
maa, manner
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mantumaa natur
Svenska
fastmark med naturgräs
Finska
luonnonsarka, manner
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mantusae natur vatten
Svenska
långvarigt, varmt och ljudlöst regn
Finska
pitkällinen sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
marikko natur
Svenska
bärrik plats
Finska
marjapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
löynämaa natur hushåll
Svenska
impediment, jord med svag växtlighet
Finska
hylkymaa, joutomaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lohko hushåll natur
Svenska
ägoland (mark, skog)
Finska
maatila, metsäsarka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer